求名侦探柯南里柯南说的因为我喜欢你、比世界上任何一个人都喜欢你这句话

发布网友发布时间：2022-04-21 14:27

共4个回答

热心网友时间：2023-11-12 06:44

お前（まえ）のことが好（す）きだからだよ、この地球上（ちきゅうじょう）の谁（だれ）よりも。
[o ma e no ko to ga su ki da ka ra da yo,ko no chi kyuu jou no da re yo ri mo.
因为我喜欢你，比地球上的……任何人都喜欢你。追问这是原话？还是直接翻译的

追答这个是原来收藏的、可能是原话翻译，比较仔细，如果是直接翻译就是：私はあなたが好きで、地球の上でいかなる一人よりも好きだ。

热心网友时间：2023-11-12 06:44

此话选自M4《瞳孔中的暗杀者》。
中文原文翻译：喜欢你！因为我喜欢你，比地球上任何一个人都喜欢！
日文原文：好きだからだよ！お前のことが好きだからだよ、この地球上の谁よりも！（罗马音：suki dakara dayo！omae no kotoga suki dakara dayo，kono chikyuujou no dare yorimo）

热心网友时间：2023-11-12 06:45

私はあなたが好きで、世界でいかなる一人に比べてすべてあなたが好きです.

热心网友时间：2023-11-12 06:45

瞳孔中的暗杀者