“曹公南征表”的译文
发布网友
发布时间：2022-04-21 14:39
共5个回答
热心网友
时间：2023-06-26 22:32
白话译文：
曹操南征刘表，恰逢刘表逝世，他的儿子刘琮立为主，派遣使者请求投降。刘备驻扎在樊地，不知道曹操军队已经到了，到了宛城才得知，于是带领军队离开。经过襄阳时，诸葛亮劝说刘备攻打刘琮，可以得到荆州。
刘备说：“我不忍心。”于是停下马呼叫刘琮，刘琮害怕得伏地不起。刘琮身边将领和荆州民众大多都归顺刘备。行到当阳，人数达十余万，行军物资达数千辆，每天行军十余里。刘备还派关羽带领数百艘船在江陵会合。
原文：
曹公南征表，会表卒，子琮代立，遣使请降。先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃闻之，遂将其众去。过襄阳，诸葛亮说先主攻琮，荆州可有。先主曰：“吾不忍也。”
乃驻马呼琮，琮惧不能起。琮左右及荆州人多归先主。比至当阳，众十余万，辎重数千两，日行十余里。别遣关羽乘船数百艘，使会江陵。
出处：出自三国时蜀汉及西晋时著名史学家陈寿《三国志·蜀书·先主传》的《曹公南征表》。
扩展资料：
陈寿（233年—297年），字承祚。巴西郡安汉县（今四川南充）人。三国时蜀汉及西晋时著名史学家。
陈寿少时好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。
陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。蜀降晋后，历任著作郎、长广太守、治书待御史、太子中庶子等职。晚年多次被贬，屡次受人非议。元康七年（297年）病逝，年六十五。
太康元年（280年），晋灭吴结束了*局面后，陈寿历经十年艰辛，完成了纪传体史学巨著《三国志》。此书完整地记叙了自汉末至晋初近百年间中国由*走向统一的历史全貌，与《史记》、《汉书》、《后汉书》并称“前四史”。
参考资料来源：百度百科-陈寿
热心网友
时间：2023-06-26 22:33
译文：
曹操南征刘表，恰逢刘表逝世，他的儿子刘琮立为主，派遣使者请求投降。刘备驻扎在樊地，不知道曹操军队已经到了，到了宛城才得知，于是带领军队离开。
经过襄阳时，诸葛亮劝说刘备攻打刘琮，可以得到荆州。刘备说：“我不忍心。”于是停下马呼叫刘琮，刘琮害怕得伏地不起。刘琮身边将领和荆州民众大多都归顺刘备。
行到当阳，人数达十余万，行军物资达数千辆，每天行军十余里。刘备还派关羽带领数百艘船在江陵会合。有人对刘备说：“应该赶快赶路去保住江陵，如今虽然得到了很多人。
但能打仗的人少，如果曹操大军来了，我们用什么抵抗呢？”刘备说：“成大事的人必以人为根本，如今民众归顺于我，我怎么忍心弃他们而去？”
出自：《三国志·先主传》，《三国志》，二十四史之一，是由西晋史学家陈寿所著，原文：
曹公南征表，会表卒，子琮代立，遣使请降。先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃闻之，遂将其众去。过襄阳，诸葛亮说先主攻琮，荆州可有。
先主曰：“吾不忍也。”乃驻马呼琮，琮惧不能起。琮左右及荆州人多归先主。比至当阳，众十余万，辎重数千两，日行十余里。别遣关羽乘船数百艘，使会江陵。
或谓先主曰：“宜速行保江陵，今虽拥大众，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？”先主曰：“夫济大事必以人为本，今人归吾，吾何忍弃去！”
扩展资料：
曹公南征表的历史事件：
曹操基本平定北方后，兵锋转而南向。建安十三年七月，进军南征荆州刘表。八月，刘表病死，其子刘琮接任荆州牧。九月，曹操大军进至新野（今属河南），刘琮以为无法抵挡。
举荆州之众投降曹操。这时，官渡之战后投奔刘表的刘备屯驻于樊城（今湖北襄樊），听说刘琮投降，便率军向江陵（今属湖北）撤退。江陵为荆州重镇，存有大量军用物资。
曹操听说，怕江陵落入刘备之手，遂亲率五千骑兵从襄阳（今湖北襄樊）疾驰三百里，在当阳长坂（今湖北当阳东北）将刘备追上，并将其军击溃，随后进占江陵。
由于曹操的进军威胁了孙权的统治，孙权命大将周瑜率军三万，与刘备联军抵抗曹操。曹操自江陵东下，至赤壁（今湖北武昌县西赤矶山）与孙、刘联军接战不利。
暂驻军于乌林（今湖北洪湖县东北，长江北岸邬林矶），与对方隔江对峙。周瑜用诈降之计，命大将黄盖率小战船十艘，上装柴草，灌以膏油，假称投降，向北岸而进。
至离曹营二里之处时，各船一齐点火，然后借助风势，直向曹军冲去，曹军大败，舟船被烧。曹操率军从华容道（今湖北监利西北）陆路撤回江陵。遂撤军北还。
赤壁大败后，曹操采取一些措施，稳定内部。建安十五年春，曹操下《求贤令》，曹操提出不拘品行、唯才是举的用人方针，目的是尽量把人材收罗到自己身边。
参考资料来源：百度百科-曹公南征表
热心网友
时间：2023-06-26 22:33
译文：
曹操南征刘表，正遇上刘表去世。（刘表的）儿子刘琮继承了刘表的职位，（刘琮）派遣使者（向曹操）请求投降。刘备屯兵在樊城，不知道曹操兵来了，到达宛城时才听说，于是就带领他的手下离开。
经过襄阳时，诸葛亮劝说刘备攻打刘琮（刘琮在襄阳），然后可以得到荆州。刘备说“我不忍心”，于是只是停下马，呼喊刘琮（出来答话），刘琮害怕不敢出面，他的手下和荆州的百姓很多都投靠了刘备。
从襄阳至当阳，有10余万人，辎重车辆有数千辆，每天只走十几里地（大约5000--6000米），另外派遣关羽（率军队）坐数百艘船到达江陵。
有人对刘备说：“应该走快点到江陵，以求保住江陵，现在虽然有很多人（跟着您），（但是）兵太少了，如果曹操的兵到了用什么来抵抗呢？”刘备说，要想成大事就要以人为本。现在百姓来投靠我，我怎么忍心舍弃他们？
原文：
曹公南征表，会表卒，子琮代立，遣使请降。先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃闻之，遂将其众去。过襄阳，诸葛亮说先主攻琮，荆州可有。
先主曰：“吾不忍也。”乃驻马呼琮，琮惧不能起。琮左右及荆州人多归先主。比至当阳，众十余万，辎重数千两，日行十余里。别遣关羽乘船数百艘，使会江陵。
或谓先主曰：“宜速行保江陵，今虽拥大众，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？”先主曰：“夫济大事必以人为本，今人归吾，吾何忍弃去！”
扩展资料：
曹操南征刘表的历史背景
建安八年三月，曹操再次进攻袁尚和袁谭，获得大胜。四月，攻下了邺城，五月曹操回到了许昌，留贾信屯兵黎阳。自此袁尚袁谭势力基本没有影响力，除少数民族问题外整个北方也基本平定了。
同月，曹操发表了对于军功分配和败军的惩罚制度，当时大家默认的形势是主要奖赏打胜仗的而对于败军没有特定的惩罚。早些年诸侯实力不强大，老子打了败仗撑死了换一个主公，此处不留爷自有留爷处。
此项制度出台以后，曹操集团内部军队如果因主观原因败军的就要接受处罚，如果对整个战局有被动影响的大过错，就要免去官位甚至爵位。
曹军此举一出，我们可以看出曹军已经强大到了一个程度，他掌兵已经握有完全主动权，在这个前提下，对士兵士气的鼓舞和激励作用也有很大帮助。 七月，曹操认为自从天下大乱以来，年轻人都再也没有仁义礼让的风气，这令他很悲哀。
自此各郡国应该重新重视文学，如果县中满五百户人家就要有主管教育的*，在当地选取搞学问的人来教导他，天下即使乱但是教育不能废，这是有利于天下的事情。
八月，曹操进攻刘表，大军杀到了西平地区。这时曹操突然赶往了邺城以南地区，这是为什么呢。因为二袁开掐了，袁谭和袁尚哥俩开撕争夺冀州，袁谭被自己弟弟袁尚击败，跑到了平原。
在整个过程中，袁尚进攻袁谭越打越猛，越追越急，袁谭走投无路居然派遣辛毗前去曹军请求救兵。这个老冤家来请救兵，很多人都充满了疑惑，只有荀攸劝曹操应该许诺他。
热心网友
时间：2023-06-26 22:34
热心网友
时间：2023-06-26 22:34
以前做过这篇的翻译，有点儿猥琐
参考资料：曾经的作业
