有句日文想翻译过来会的帮忙翻译一下谢谢

发布网友发布时间：2022-05-07 19:20

共4个回答

热心网友时间：2022-07-01 04:32

说实话，这句子有好多不清楚的地方。
但是，我尽力翻译了一下

たたぃまちがくにぁりません.
我想，这句话应该是ただいまちかくにありません。
ただいま意思是现在
ちかくに意思是在附近
ありません意思是不在
所以这句意思是，现在不在附近

り.ぱょぁしのまどにぉなまぃ.ではばをどょぎをはたしくださぃ.
这句话实在是太不清楚了阿
开始的り.ぱょぁし的意思我实在是猜不到

のまどに这按字面意思就是在。。。的窗户上
ぉなまぃ我想这应该是おなまえ意思是姓名
ではばをどょぎ这句也不好猜啊也许是说でんわばんごう意思是电话号码
をはたしくださぃ这句也不明白啊—！也许是をおかきください意思是请写一下

总结一下，这句话就是说，

现在不在附近，请把姓名和电话号码写在り.ぱょぁし的窗户上。

热心网友时间：2022-07-01 04:32

ただいま近くに居りません、ビイと発信とお名前は电话番号と要件とお话ください

楼主估计想发的某个日语的电话留言的自动回复的内容
意思是:现在没人接听,请在哔声之后留下您的姓名,电话号和留言.

热心网友时间：2022-07-01 04:33

请问你写了写WHAT??好多错的地方!~~~~~~~~~~
就勉强看了第一句.....
[现在,还没在附近.]后面写的都是错的.......

热心网友时间：2022-07-01 04:33

服了，打的好乱，大的小的怎么分不清。。

有句日文 想翻译过来 会的帮忙翻译一下 谢谢

有句日文想翻译过来会的帮忙翻译一下谢谢