请高人翻译这个句子

发布网友发布时间：2024-10-22 23:04

共4个回答

热心网友时间：2024-10-22 23:57

我们衷心地为这些受害者祈祷。
thoughts and prayers ：属词组搭配，意思是“衷心的祈祷”
go out to ：指向，在此为“为”的意思

热心网友时间：2024-10-22 23:57

这个问题可以搜索一下学知网,它的对应目录是" 外语大全/其它语种/日语/翻译"

热心网友时间：2024-10-22 23:53

我们向受害者默哀和祈祷。（我想应该这么翻译）
应该有上下文的，哈，thoughts应该是沉思默哀的意思，go out只是指向某个对象

热心网友时间：2024-10-22 23:51

Our thoughts and prayers go out to the victims.
我们的思绪和祈祷(如潮般)涌向了遇难者!

go out to使用得很巧妙!算是一种比喻式的表达.

这句话是艺术化了的语言,听起来很抒情.好口才,好文笔!