赵萝蕤人物生平

发布网友发布时间：2024-10-22 20:55

共1个回答

热心网友时间：2024-10-23 02:39

赵萝蕤出生于苏州一个书香门第，14岁时离开古城，开始了她长达70年的学术生涯。她的父亲赵紫宸是东吴大学教授，曾留学美国，对女儿的教育十分重视，亲自教授她中文经典如《唐诗三百首》和《古文观止》。赵萝蕤在苏州圣约翰堂附近的幼稚园接受美国式教育，表现出色，六年级时语文成绩名列前茅，被誉为全校第一，甚至超越了高三年级的学生。

1926年，赵萝蕤随父迁往北京，考入燕京大学附属中学，后来升入燕大中文系，师从郭绍虞、马鉴等名教授。在英文系期间，她以优异的英语才能出演莎士比亚的《皆大欢喜》，并在桑美德教授的小说课中展现出卓越的阅读能力。1935年，她毕业于清华大学外国文学研究所，后转系攻读英国文学，这为她后来在西方文学领域的建树奠定了基础。

赵萝蕤在清华大学学习期间，翻译了艾略特的《荒原》，这使她在国内崭露头角。她的翻译以其深邃的意蕴和丰富的内涵受到认可，成为无可替代的版本。1940年，她撰写了《艾略特与〈荒原〉》，对这首现代派诗歌进行了全面评析，对我国文学界产生了深远影响。

赵萝蕤与艾略特的会面，以及她在哈佛大学的学习，让她有机会接触世界一流的学者，她的学术追求和决心使她最终获得芝加哥大学的哲学博士学位，专修美国文学，尤其对亨利·詹姆斯的研究成就显著。她的留学生活充满了艺术与文化的浸润，回国后，她任教于燕大和北大，直到晚年依然保持学术热情，完成了《草叶集》的全译本，受到了国际学术界的赞誉。

扩展资料

赵萝蕤(1912-1998) ，汉族，赵紫宸之女，陈梦家夫人。浙江德清人。著名翻译家和比较文学家。1932年毕业于燕京大学英语系。1935年毕业于国立清华大学外国文学研究所。1946年和1948年先后获美国芝加哥大学文学硕士、哲学博士学位。曾任云南大学讲师。1949年后，历任燕京大学教授、西方语言文学系主任，北京大学教授。长期从事英国文学家狄更斯、勃朗特姊妹和美国文学家惠特曼、詹姆斯的研究。译有【美】艾略特《荒原》、朗弗罗《哈依瓦撒之歌》、詹姆斯《黛茜·密勒》，与杨周翰等主编《欧洲文学史》。