...して、诚にありがとうございます。ご注文

发布网友发布时间：2024-10-22 02:23

共4个回答

热心网友时间：2024-10-23 02:05

この度は「腕时计のななぷれ」をご利用顶きまして、
诚にありがとうございます。
【这次，对于您使用“手表nanaple”，我们表示衷心的感谢。】
（解释：ななぷれ即nanaple是日本的一个公司）

ご注文を承っております。
これより手配作业に入りますので、
発送日及び在库切れ等のご连络につきましては、
改めてメールにてご案内をさせて顶きたく思います。
【我们已经收到您的订货。】
【这样我们将开始着手准备，
关于发货日期以及库存状况等情况，
我们将重新发给您的邮箱进行说明。】

送料・代引き手数料について変更がある场合は、
こちらも改めてメールにてご连络差し上げますので、
その际はお手数ですがご确认をお愿い致します
【如果运费、手续费等有变更的时候，
我们会再次发给您邮箱通知您，
可能到时候会比较麻烦，希望您及时确认。】

热心网友时间：2024-10-23 02:04

我收到使用“娜娜预看”再一次，非常感谢。我听到的命令。因为它进入了工作安排比这个，你出股票的沟通等，并购买之日起，我们希望能有让我引导你通过e-mail了。如果有变化的费用来COD的运费，因为我们将通过电子邮件与您再次甚至在这里联系，对不起，麻烦你在那个时候，但还是谢谢您确认

热心网友时间：2024-10-23 02:11

非常感谢您在“ななぷれ手表（店名）”购物。

我们已经确认了订单，现在开始发货。
如果发送日期变更以及缺货等情况发生，我们会通过邮件联络您。
如果快递费用发生变更，我们也会通过邮件联络您。
届时请您确认邮件。

热心网友时间：2024-10-23 02:09

译文
这次的手表的表示:“可以使用的ぷれ和本场比赛的冠军,谢谢。听说订单。这比安排工作,“因为发送日及库存中断等您联系在[于] 请按邮件再次想加深。运费、代拉事实变更的情况下, 我们也希望您在一同再次邮件, 之后就麻烦你请您确认

...して、 诚にありがとうございます。 ご注文

...して、诚にありがとうございます。ご注文