日语中开(ひら)く开ける开(あ)く有什么区别吗?

发布网友发布时间：2024-10-22 02:23

共1个回答

热心网友时间：2024-11-29 15:44

开(ひら）く、开ける、开（あ）く的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。
一、指代不同
1、开(ひら）く：开。
2、开ける：打开。
3、开（あ）く：开着。
二、用法不同
1、开(ひら）く：基本意思是“开阔地”，「范囲が広い、広范な、远い」という意味がありますが、「完全に开いている」という意味もあります。
2、开ける：基本意思是“打开”，闭じたものや闭じたものを开けたり开けたりして、闭じた状态から开放状态への移动を强调するのが本来の意味です。引申は「开始」「开设」などを表すことができます。
3、开（あ）く：基本意思是“开着的，开放的”，「素直で、偏见のない」解もできます。「広々とした、広々とした」解をする时、文の中でただ定语になります。「営业を始める人、（ポストなど）席が空いている」という意味で、文の中で表现します。
三、侧重点不同
1、开(ひら）く：侧重于描述开阔。
2、开ける：他动词，侧重于描述打开的动作。
3、开（あ）く：自动词，侧重于描述开着的状态。