...谭概》中‘琵琶四斤’是什么意思,为什么莫延韩和袁太冲看后相互大笑...

发布网友发布时间：2024-10-22 00:56

共1个回答

热心网友时间：2024-11-09 17:17

“琵琶四斤”本应该是“枇杷四斤”，莫廷韩和袁太冲看后相互大笑，是笑写了错别字，这从后文可以得知（屠亦笑曰：“枇杷不是此琵琶。”袁曰：“只为当年识字差。”）现把全文粗略翻译一下：莫廷韩到袁太冲家，见桌上有一个帖子，写着“琵琶四斤”，彼此一起大笑。这时正好屠赤水来了，他们还没止住笑容，就问他们笑的原因。屠赤水知道后也笑着说：“枇杷不是这个琵琶。”袁太冲说：“只因为当年识字很差。”莫廷韩说：“如果能让琵琶结果，满城的箫管都要开花了。”屠赤水欣赏极了，于是便广为推荐和赞誉。