《德古拉元年》里的台词:“既然人生于上世,为什么还要将此生与来世分...

发布网友 发布时间：2024-10-22 11:35

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-10-22 16:44

LOOK AT LOVE     --Rumi

Look at love how it tangles with the one fallen in love
看爱如何纠缠堕入情网的人

Look at spirit how it fuses with earth giving it new life
看精神如何融合尘世并赋予它生命

Why are you so busy with this or that or good or bad 
pay attention to how things blend
为什么你要汲汲营营于这个或那个或好或坏
注意事物是如何融合的

Why talk about all the known and the unknown 
see how unknown merges into the known
为什么要谈所有已知和未知的东西
看未知如何融入已知。

Why think separately of this life and the next when one is born from the last
当一个人诞生于最后一生，为什么还要分别去思考此生与来生？

Look at your heart and tongue 
one feels but deaf and numb 
the other speaks in words and signs
看你的心和舌头
一个人只感觉到既聋又蠢
另一个人用文字和符号来诉说

Look at water and fire 
earth and wind 
enemies and friends all at once
同时一起看水与火
土与风
敌人与朋友

The wolf and the lamb 
the lion and the deer 
far away yet together
狼与羊
狮与鹿
远远分开却也在一起

Look at the unity of this 
spring and winter 
manifested in the equinox
看这结合
春天与冬天
出现在春分或秋分

You too must mingle my friends 
since the earth and the sky 
are mingled just for you and me
你也必须与我的朋友融合
因为地与天空
只为你与我而融合

Be like sugarcane 
sweet yet silent 
don’t get mixed up with bitter words
要像甘蔗
甜蜜却无声
别和痛苦的文字搅和

My beloved grows right out of my own heart 
how much more union can there be
我的至爱正在我自己的心中长大
怎能有其它更多的结合