求翻译:かぜさんだって

发布网友发布时间：2天前

共3个回答

热心网友时间：44分钟前

1．
かぜさんだって
おててがあるよ　ほんとだよ
おまどをとんとん　ほらね
たたいているよ
风也有手呀，是真的呀，你瞧，它正在咚咚地敲着窗户呢
2．
かぜさんだって
おくちがあるよ　ほんとだよ
くちぶえふきふき　ほらね
どこかへいくよ
风也有嘴呀，是真的呀，你瞧，它正在吹着口哨要到哪里去呢
3．
かぜさんだって
おめめがあるよ　ほんとだよ
えほんをぱらぱら　ほらね
ながめているよ
风也有眼呀，是真的呀，你瞧，它正在一页一页地翻看着画书呢追问非常感谢您的帮助，我还有不明白的地方[おまどをとんとん　ほらね]这句话我还看不懂。能再详细点的解释吗？谢谢了。

追答おまど窗户
とんとん敲击窗户时的拟声词
ほらね你瞧呀让别人看东西时的提醒用语

热心网友时间：44分钟前

楼上的把意思都翻译出来了，分就给楼上。
我就每句翻译一下供参考。
1．
かぜさんだって风儿呀
おててがあるよ　ほんとだよ右手哦，是真的哦
おまどをとんとん　ほらね窗户在咚咚响，你看
たたいているよ（是它）在敲呢

2．
かぜさんだって风儿呀
おくちがあるよ　ほんとだよ有嘴哦，是真的哦
くちぶえふきふき　ほらね吹着口哨，你看
どこかへいくよ正去往哪里呢

3．
かぜさんだって风儿呀
おめめがあるよ　ほんとだよ有眼睛哦，是真的哦
えほんをぱらぱら　ほらね画本在翻页，你看
ながめているよ（是它）在看哦

热心网友时间：43分钟前

感冒也
作词芝山薰
作品サトー回忆录
直喜中田作曲

1。
感冒也
丢了哟,真的
您久等了。喏拍打着膝盖
地敲着

2。
感冒也
你谁啊,还真的啊
鼻子根源。喏吹起来
跑到哪里去了呢

3。
感冒也
你真的是好也不错
呃”翻译成日语。喏,一天
看着