哪些英语习语是外国人真正常用的?
发布网友
发布时间：2024-12-10 08:14
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-10 18:18
“我们看看天气怎么样，随机应变。”
这个习语起源于音乐，最早可以追溯到16世纪，现在的用法则是在20世纪中叶的美国出现的。“用耳朵演奏”，最直接的意思就是“不参考任何现成的乐谱，即兴演奏”，也就可以引申为“随机应变”了。
“听那雨！” “真是倾盆大雨啊！”
这是一个很常见的习语。关于它的起源，并没有一个确切的说法，人们的猜测从中世纪迷信到挪威神话都有，也许起初指“死亡的动物被大水冲过街道”的景象。
“别选我，我一点都不会画画。”
安东尼·特罗洛普（Anthony Trollope）在1848年的《凯利和奥凯利》（Kellys and O’Kellys）中创造了这种说法。想想看，哪怕是能救命，这件事都做不了。这是有多不擅长或多不情愿呀！
“你就不能对这件事故视而不见吗，非要告诉爸爸妈妈?”
据说源于著名的英国海军英雄上将霍雷肖·纳尔逊（Horatio Nelson）。他在1801年哥本哈根战役中，被指控故意将望远镜举到他失明的眼睛上，这样他就“看不到”到上级让其撤退信号了。
“希望渺茫。”
有趣的是，英语中slim chance 的意思也是“机会渺茫”，所以这个习语中的 fat 也许最初是 slim 的一种反讽说法。
“锅嫌壶黑？”
这种说法最早出现在17世纪的文学作品中，其中最重要的当属塞万提斯的《堂吉诃德》。中世纪家庭里，厨房里的锅和壶都是用铸铁制成的，而且都会被炭火的烟灰熏得黑黑的。
“我难得见他一次。”
有一种说法认为，“蓝色的月亮”并不是指月亮的颜色，而是指“在一个月内看到两次满月”，这种情况每两三年发生一次。“蓝色”这个词可能来自现已不再使用的单词belewe，意思是“背叛”；而“背叛者的月亮”指“多出来的一次春季的满月”，它意味着人们在四旬斋期间要多斋一个月。
“你真是太异想天开了！你需要的时间远远不止两个月！”
“你真是太异想天开了！你需要的时间远远不止两个月！”
这个表达的起源并不清楚，不过单从字面上理解就很形象——把头置于云端，岂不是不切实际，幻想连篇吗！
“气得发疯。”
“帽匠”是刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）在《爱丽丝梦游仙境》（Alice's Adventures in Wonderland）中塑造的角色“疯帽匠”。当时英国社会中帽匠的真实生活情况，在当时帽匠保存制帽用的毛毡布需要用到水银，因此常发生水银中毒现象。患者的抽搐症状就被称为“帽匠颤抖”（hatter's shakes），病重时还会出现幻觉和其他精神病的症状。
“真的是逼急了呀！”
出处不明，但可以从字面上理解——为了逃离某样东西，简直想上墙——真的是逼急了呀！
