Fresh water 可不是"新鲜的水"!不要看到英文就直译!
发布网友
发布时间：2024-12-03 12:15
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-07 04:12
英语中“fresh water”翻译成中文为“淡水”，与“新鲜的水”完全无关。与此相对的是“saltwater”，即含盐量高的水，通常指的是海水。
在表达“精力充沛的”时，“fresh”可用来描述人或事物的状态，如“as fresh as daisy”表示“精神焕发、神采奕奕”。这里的“daisy”通常指雏菊，首字母小写。
“make water”在口语中意味着“小便”，而非“烧水”。类似的表达还有“pass water”。
“pour oil on troubled waters”意为“调解纠纷、平息事态”，源自一个传说，故事中新娘在海上平安的秘诀就是将圣油倒入海中。这里的“oil”指的是“平息、调和”。
“be in hot water”表示“处于困境中、有麻烦”，与“热水”无关，而“pour cold water on something”则意味着“泼冷水、责备”。这里的“cold water”象征着负面的反应或意见。
“mineral water”指的是“矿泉水”，“pure water”为“纯净水”，“boiled water”为“开水”，“bottled water”则是“瓶装水”，“tap water”或“running water”指的是“自来水”，“spring water”为“泉水”，而“hot spring”则是“温泉”。保护水资源，对我们以及动物而言至关重要。
今天的学习到这里就结束了，希望大家能正确理解这些短语和句子的含义，并在评论区分享你的学习成果。一起学习，共同进步！
