日语,【また、谛めてくれる】你还是给我死了这条心吧!对吗?

发布网友发布时间：2024-11-08 08:56

共2个回答

热心网友时间：2024-11-08 09:16

缔める的话有两个意思一个是放弃一个是绑，系的意思 2个读音也不一样但是恰巧汉字一样
然后また是又的意思，文中可以翻译成又来了
然后根据上下文的话
一种就是翻译成你说的那个意思，又来了你给我死心吧放弃吧等
或者说又这样了（再次发生相同状况）能帮我绑一下么
如果你是片子里等看到的话根据发音可以知道是哪个意思

热心网友时间：2024-11-08 09:17

……我给多少人讲了无数遍了：不能按著中文的思维翻译日语。
译文：あきらめた方かいいよ。追问谛めてくれる，那这个是想表达什么？
这是电影的原文台词！

追答くれる是结尾词，“给我”，但它并不像中文那样，常常带有有怒意或训斥的语气。通常只是个动作的方向。