求高手翻译两句日文~~

发布网友发布时间：2024-10-24 02:55

共5个回答

热心网友时间：2024-11-22 04:16

君に会えて嬉しかった，つないだ手が夸りだった。
遇见你真的很开心牵着你的手我很自豪

今もこの空の下繋がっていると，そう思える离れても。
就算分离现在也在这片天空下牵系在一起

信じることも恐がらないくらい，强くなれたから
再无畏惧的坚信不疑变的坚强

冻り付いたドアがそっと开くような，そんな気がしたよ
感觉上就是冰封的门扉悄然打开一般

心に小さな花が咲いてる，君からもら
从你那获得了种子在心间绽放出细小的花朵

热心网友时间：2024-11-22 04:17

能和你相遇，真的非常高兴，牵着的手，也让我非常自豪

现在在这片天空之下牵着手的话，也会让我这么想，即使分开了也一样

深信的事情，也不觉得可怕，因为我变得坚强了

我感觉到，就像冰封着的门慢慢打开一样

心中开了小小的花，

后面少了字啦，是不是「君からもらったの」？那就是从你那里得到的花

热心网友时间：2024-11-22 04:12

第2句楼上（们）翻得有一点小问题。
本身句子也不全就是了，应该是：
今もこの空の下繋がっていると，そう思えると离れても
意思是：
现在依然和你的心牵系在一起，这么想起来，既然不在身边也无妨。

热心网友时间：2024-11-22 04:19

能遇见你真开心，手拉着手是我的骄傲
虽然已经离开了，也能想象着现在在这天空下拉着你的手

相信的事情也好象不会害怕，因为已经变强大了
感觉冰冻的门悄悄地打开了
在心里绽放着小小的花朵，是从你那里得到的。

热心网友时间：2024-11-22 04:14

遇到你很欣喜，牵过你的手很自豪。

现在就算分离了，能想象到在这青空下牵着你的手。

相信的事情好像不那么可怕，因为变得坚强了。

感觉就好像被冰冻的门突然被打开一样。

心里盛开着小小的花儿，是你给的。