那请问,good asitami(日语),这句话,有没有晚安的意思。。。

发布网友发布时间：2024-10-24 09:52

共3个回答

热心网友时间：2024-11-22 01:58

我觉得应该是这样的......

A SHI TA NI (あしたに) 确实有晚安(或者再见)的意思.这个短语的本意是"明天见".

但是"GOOD",我有点看不懂.

补充:
[あした见]路过确实没有见过这个用法..不过如果单看汉字确实和中文的[明日见]一模一样.
另外,关于"GOOD",相信日本人也会在口语中使用一些英文,不过日文基本都用片假名表明注音.

勉强翻译楼主的话,应该是一句答语:
"干得好!那么明天见了."
PS:路过还是认为楼主的罗马拼音可能是误将"NI"听成"MI"了. 或者后边还有句子,

热心网友时间：2024-11-22 01:59

确定是日语？？？？

热心网友时间：2024-11-22 02:04

抱歉，没有晚安的意思。
而且这句话不成为日语。。。

晚安是说お休みなさい（o ya si mi na sa yi）

asitami写成汉字就是【明日见】，呵呵
所以这句话的意思就是，好，明天见，是告别的话

请参考