问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

钱春绮所得荣誉

发布网友 发布时间:2024-10-17 02:06

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-10-17 03:15

钱春绮是一位享有盛誉的翻译家,他的外国文学翻译作品超过50种,曾因翻译成就荣获中国作家协会颁发的鲁迅文学奖“1995-1996年全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖”。2001年,他被中国翻译工作者协会授予“资深翻译家”的崇高荣誉,彰显了他在翻译领域的杰出贡献。


钱先生从小对文学情有独钟,他坚持写诗,虽然大部分作品从未发表,总计有5到6本诗稿,其中包括2*诗和2部十四行诗,每部均包含100首。他写诗主要为抒发情感,而非追求发表。翻开泛黄的诗篇,记录着从50年代到90年代的创作历程,诗作内容丰富,涵盖了对时代的感慨、亲人的怀念、友人的思念,以及寓意深刻的咏物诗,如《墨鱼》一诗,以墨鱼为喻,寓言深刻。


钱先生对外国诗人有着独特的偏好,他特别欣赏拜伦的*,认为歌德不如海涅富有*,波德莱尔的诗语言简洁,马拉美则难以理解。中国古典文学方面,他偏爱李后主和苏曼殊,认为他们的作品自然易懂。对于提高翻译技巧,他认为多读多写是关键,遇到不懂之处需勤于查问。


尽管年事已高,钱先生仍关注时事,对文化界和出版界动态了如指掌。他关心翻译同行的动态,也关注诺贝尔文学奖得主耶利内克的作品,尽管她的作品涉及*心理学,阅读起来具有挑战性。他感叹上海懂古典文字的人越来越少,像佘山修道院的神甫那样的人才显得尤为珍贵。


尽管身边的老友相继离世,生活略显寂寞,钱先生仍珍视《上海作家辞典》,这本*录了他所熟知的文化人士的离世信息。夕阳西下,他的笑容映照着阅读用的放大镜,屋内渐暗,但他的笑声回荡在空气中。我们期待钱先生能在晚年保持快乐和长寿。




扩展资料

钱春绮,男,江苏泰州人。1946年毕业于上海东南医学院,后长期行医,20世纪60年代转而从事外国文学翻译活动。历任中国德语文学研究会理事、中国翻译工作者协会理事、中德文化交流研究中心名誉研究员、上海翻译家协会名誉理事和上海文史馆名誉研究员。翻译出版有席勒、海涅、歌德、尼采诗集及波德莱尔等法国象征派诗人诗集多种。2001年,他被中国翻译工作者协会授予“资深翻译家”荣誉称号。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
金蝶精斗云备份 美人鱼在世界上存在吗 综合来看,宁波哪个区比较适宜居住,哪个区的环境及设施比较 宁波十大购物好地方 宁波购物游去哪里好 你不想去买买买吗 一两白银是多重? vivo从手机u盘和sd卡安装显示未找到文件证书查询 用微笑来阻止眼角泪珠的伤感签名 跪求有关乌鸦的传说和事情 什么牌子面膜补水保湿效果最好 哪些面膜的补水保湿效果比较好? ...翻译成英文):泰州仁济中药饮片有限公司 地址:江苏省泰州市泰... 颏部美容有哪些方法? 什么样的人适合隆颏术? 颏成型手术怎么做 威戈瑞士军刀SA-9393书包和IBM 73P3599双肩包哪个比较适合大学生_百 ... 与药渣有关的成语 我老婆有牛皮癣,夏天到了,别人都穿短裤,裙子,可她只能穿长裤, 对症下药成语心得 女生,太阳星座巨蟹,上升星座巨蟹,月亮星座双鱼,下降星座射手。怎么解... 巨蟹座的,我的上升星座在双鱼,月亮星座在处女,太阳星座在巨蟹_百度知 ... ...色差问题,要求退货,卖家让我承担来回运费,不公平啊,本来就是包邮的... picsart马赛克笔在哪里 我是巨蟹座上升星座天蝎座月亮星座双鱼座我是男的这个星座好么?_百 ... ...上升星座都是巨蟹。月亮星座是双鱼。谁能帮解读一下? 牛皮癣能用风油精吗 在公务员录用考试中受到了违纪违规处理的话,我还能再报考公务员吗? 非计算机专业,有必要考计算机二级吗 我今年20岁,女,想一个人去外省找工作,应该先找工作还是先租房子住... 被套用哪种棉最舒服什么棉的被套最柔软 博弈用在什么地方 怎么才不会把别人手机号码显示出来 考北京电影学院导演系需要什么条件 这是什么涂鸦,怎么消除 邀请招标流程需要多久 macbook pro在win系统下能玩多大的网游 广州自贸区范围 广东自由贸易区深圳什么片区 ...有两个小孩法院各判一个如果女方再婚男方是否可以把判给女方的小孩... 国中生是什么意思 国中生是初中生的意思吗 怎样让网站在百度快速有排名? 广联达怎样导入算量工程文件? 身高只有160cm的男友,我该不该嫁给他 今年的新兵,军训完了,能有机会去军校吗 怎样让网站在百度快速有排名? 如何将广联达算量表格导入广联达计价 吴承恩中学的升学率高吗? 快手直播卖货定金可以退吗 吴承恩中学的升本率有多高? 吴承恩中学每年的升学率是多少? 汽油发电机定子重绕后电压高