“这事我不打算追究了...”「追究」的英文怎么说?
发布网友
发布时间：2024-10-16 18:17
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-16 20:00
追究是我在翻译过程中遇到的最难处理的词之一。在最近的一个警局案例中，一对情侣参加派对后饮酒，女性微醺但不愿回家。男性担心她的安全，两人因此发生争执。路过的旁观者注意到男性行为粗鲁，担心女性可能受到伤害，于是报警。
警察根据旁观者描述，询问女性是否被推倒，她回答“是”。警察因此将男性带到警局调查。然而，女性在警局时有些心虚，赶紧向警官表示“事情都已经过去了，我不会再追究了！”
过去我也遇到过追究，每次都让我停下来思考如何翻译这个复杂词汇。这次我决定回家后深入探究这个语言点，整理出追究的不同翻译方式，以备在博文中分享并加深自己的记忆。
追究这个词之所以难以翻译，是因为口译员需要根据与追究相关的变数来寻找合适的翻译。主要有以下五个原因：
首先，从语法的角度分析，“追究”这个词后面只能接非人的宾语，例如“追究责任”、“追究事故的原因”、“追究谁对谁错”。例如，“追究你姐姐”在中文中是不正确的句子，正确的是“追你姐姐”。这体现了中文“追究”与英文的语法规则差异。
其次，从句子结构的角度看，“追究”的意思既模糊又广泛。它既可以表示“进行一般的了解”（如果有人追究钱的来源...可能意味着最好不要声张），也可以表示“深入了解、彻查”，如“追究相关人员的责任”。此外，“追究”还可能涉及对相关人士采取惩处行动。
第三，追究的施事者身份不同也会影响翻译方式。例如，当政府部门说“要追究事故原因”时，可以翻译为“调查事故原因”。然而，如果被闹婚的伴娘向警方表示“我不追究这个事儿了”，则不能直接翻译为“我不调查这事儿了”。这体现了施事者身份与行动能力的差异。
在那个案件中，女性最初向警察表示男性推了她，但在警察真正采取行动后，她却不愿继续追究下去，意指她希望终止警方对男友的调查。
追究的语义范围从“进行了解”到“采取正式行动”，再到“实际使某人为某事负起责任”。这意味着“追究”的含义取决于上下文、语境以及涉及的具体情况。
总之，“追究”这个词在翻译时需要考虑到语境、施事者身份以及与之相关的变数，才能找到准确的英文表达。翻译过程中，理解中文与英文的差异，以及掌握追究的不同用法和语义范围，对于提高翻译质量至关重要。
