求懂日语的朋友,大致帮我翻译一下我在日亚买东西一个第三方给我回复_百...
发布网友
发布时间：2024-10-14 01:03
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-14 06:24
通知：amazon.co.jp为了保证妥善解决问题与提供安全的服务会对买卖双方的通信内容保存2年。对于回复本邮件的内容也适用。amazon.co.jp为了防止买方或卖方的违规行为会导入筛选功能。被筛选器识别的邮件不会被发送，这一点请一定注意。为了安全，请把本邮件中的地址代替已删除邮件的地址。回复发送方时，请点击“from”栏下的邮件地址链接作为发送地址。
关于amazon.co.jp的安全online贸易，请浏览下面的链接。（barabarabara）。另外，关于amazon的market place请浏览下发（barabara）
第一张
（猜测有前文）并不是由购买者，而是amazon.co.jp客户服务中心主动联络。
下方的订单客户服务中心有接到委托，希望你联络购买者。直接往购买者的email地址发邮件即可。请注意。
订单号：burabura
商品：具体不是很了解，大概是耐克，款式名称是发电机的鞋？粉红塑胶材料，13cm。。。
咨询理由：确认配送状态（在预定日后）
详细，客户服务中心受到委托调查超过预定日的该物品配送状况。已经超过预定日几天，货物仍旧没有送到顾客手中。请在订单管理界面确认顾客信息，然后尽快联络顾客。
第二张
为了提升卖方的评价和amazon的服务，我没希望卖方对卖方的回复迅速处理。顾客的咨询若不再2个营业日内回复，或者买卖双方问题得不到解决，购物者有圈申请“amazon market place保证” 介入。一旦购物者有权申请“amazon market place保证”，亚马逊担当部署会让卖方再一次确认订单情况，推进对买卖双方的问题解决。如果您已经对顾客做出回应，仍然收到此邮件，非常不好意思请删除此邮件。
另外，本文开头说过，回复这封邮件将发送到购物者邮箱。如果有什么不明白的，请联系amazon.co.jp的其他部门。
今后请继续支持amazon.co.jp
东车日语
看完请立即采纳。
