L2,日语句子翻译

发布网友 发布时间：2024-10-14 10:27

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-10-28 18:36

1、肩膀拍的。
　　一直中的或者是什么动词原形?
　　拍拍肩膀或是一个惯用语吗?
　　这里黑暗里浮起上想思呢?
　　
　　哪个相邻的森田先生被警方逮捕。
　　b:终于…(这个是什么意思?
　　a:上司告诉无可奈何地听说是啊。　　b:啊,上司对她说:“做的事情,做的是他自己哦。(这是五段动词啊?不管在什么意思?
　　a:是吗?
　　b:哇?

热心网友 时间：2024-10-28 18:34

1、肩膀拍的。
　　一直中的或者是什么动词原形?
　　拍拍肩膀或是一个惯用语吗?
　　这里黑暗里浮起上想思呢?
　　
　　哪个相邻的森田先生被警方逮捕。
　　b:终于…(这个是什么意思?
　　a:上司告诉无可奈何地听说是啊。(不了,哈哈! ! ! ! !我变过啊!那麽五段动词的意思是话翻翻译。)
　　b:啊,上司对她说:“做的事情,做的是他自己哦。(这是五段动词啊?不管在什么意思?
　　a:是吗?
　　b:哇,?

热心网友 时间：2024-10-28 18:41

你是有打错字吗？第二句有点问题额

热心网友 时间：2024-10-28 18:38

你这一次也问得太多了 拆开问不好吗 这回答者太累了 而且还有没悬赏

热心网友 时间：2024-10-28 18:41

1、肩たたいてきたりするんだ。
きたり中的き是什么动词的原型？
→原译是：有时来******。
肩たたいてきたり是一个惯用语吗？
→不是。***てきたり是惯用词。和**たり、**たり一样，只不过后半句被省略了。
整句话什么意思呢？
→常来拍你的肩膀。
2、A:お隣の森田さんが警察に捕まったんですって。
→听说隔壁的森田被警察抓了。
B:とうとう。。。(这个是什么意思？)
→终于。。。
A:上司に言われて仕方なくだったんだってね。（なくだったんだ是怎么变过来的，ってね又是什么用法？这句话翻译一下。）
→应该是なくなったんだって（可能你写错了）是なくなったのだ+って变过来的（这里的って是听说的意思）ね是结束语或习惯用语可以忽略。
整句的意思是：听说被上司说的没办法了。
B:いや、上司にいわれてやったことであるにせよ、やったのは彼自身だからね。（这里的にせよ是什么用法？在这里什么意思？）
→にせよ是しても（虽说）的意思。整句翻译是：虽说被上司指示，实际做的是他自己啊。
A:そうかなあ。→是吗
B:まあ、立场上、思い悩んだとは思うけどね。（这句用到了什么句型？翻译一下整个句子。）
→用的是*****とは思うけど（虽然这么想）
整句是：不管怎么说，我想他的立场肯定很苦恼。
A:会社って怖いわね。あなたも気をつけてよ。
→公司这东西很可怕哦，你也小心点。

上司に言われたことではあるが责任はある。
这句子怎么翻译呢，什么结构呢？
→用了*****あるが，****ある.
整句是：虽然被上司指示，但要负责任。

上司に言われて悩んでいただけである。
为什么用到でいただけ呢，是什么意思呢？→いただけである=もらう（被动的）
翻一下这个句子。→被上司说的比较烦恼