Are there any people in the room ? 中的any刻意翻译成“一些”吗

发布网友发布时间：2024-10-14 09:09

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2024-11-21 15:50

不用刻意翻译，要根据中国人的说话习惯翻译，只要是你听的顺耳，意思没错，就可以。
翻译的要领就是，信，达，雅。信，就是意思正确，达，就是通顺，雅，就是语言说的漂亮，也就是说用好听的句子

热心网友时间：2024-11-21 15:51

不用的。直接翻译成“屋里有人吗？”即可。

热心网友时间：2024-11-21 15:52

不用。整句翻译为“房间有人吗”

热心网友时间：2024-11-21 15:47

陈述句应该是：there are some people in the room . 那个房间里有人。
疑问句：are there any people in the room ? 那个房间里有人吗？
any 是一种泛指，因为要是问：is there a person in the room ?那个房间有一个人吗？在一般语境中是很不地道的说法。

热心网友时间：2024-11-21 15:52

Are there any people in the room?----房间里有人吗？想要"刻意", 就说----Is there someone in the room?/ Are there some people in the room?但Is there someone in the room?更常听到，更常见。