【双语热词】除夕不放假,“调休”用英语怎么说?
发布网友
发布时间：2024-10-14 03:53
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-10 18:54
1. Shift change。"Shift"代表轮班、轮值，改变轮班时间即为调休。
例句：Can I ask for a shift change at work? 我能申请调休吗？
2. TOIL: time off in lieu。TOIL指雇主给予员工额外工作时间后的放假，即补休。
例句：We work on weekends and have two days off in lieu during the weekdays. 我们周末也要工作，所以在周中休息两天。
例句：I would like to get one day off in lieu of the overtime I worked on Christmas day. 我在圣诞节那天加班了，所以需要调休一天。
3. Compensatory time (comp time) 或 take compensation leave。"Compensatory"和"compensation"是动词"compensate"的形容词和名词形式，表示补偿时间、作为补偿性质的休假，即调休。
例句：I've got oodles of comp time. 我还有很多假没用（我攒了很多调休时间）。
例句：I'm taking two days of compensation leave. 我这周调休两天。
调休是我们自己的特色表达，在英文中没有完全对应的词，但只要能表达“调整工作和休息时间”的意思，就可称为调休。
例句：Efforts should ensure that those who work during the holiday enjoy due overtime payments and rest under the relevant laws.在法定节假日安排职工工作的，用人单位要依法支付加班工资或安排调休。
例句：The Labor Day holiday will be extended to five days across the country, from April 29 to May 3. In the meantime, April 23 (Sunday) and May 6 (Saturday) will be marked as additional working days to compensate for the long holiday break. 明年劳动节4月29日至5月3日放假调休，假期延长至5天。4月23日（星期日）、5月6日（星期六）上班。
其他相关英文表达：法定假期：statutory/public holidays；新的休假制度：the new holiday system；弹性休息：flexible vacation schedules；弹性工作制：flexible work schedules；周末假期：more weekend vacation time；保证每周40小时工作时间：guarantee a 40-hour working week；每周法定工作时间：legal weekly working hours；年假：annual leave；产假：maternity leave；婚假：marriage leave；丧假：funeral leave；病假：sick leave；事假：personal leave；端午节：the Dragon Boat Festival；春节：the Spring Festival；元宵节：the Lantern Festival；中秋节：the Mid-autumn Festival；重阳节：the Chongyang Festival；寒暑假（英国）：winter/summer holidays；寒暑假（美国）：winter/summer vacation；外出度假的人（英国）：holidaymaker；外出度假的人（美国）：vacationer。
