为什么叫“买东西”而不叫“买南北”?

发布网友发布时间：2024-10-20 18:29

共1个回答

热心网友时间：2024-10-22 09:10

探讨为什么汉语中使用"东西"而非"南北"进行商品买卖的表述，主要源于历史和文化因素。首先，清代《辞源》中提到，"东西"的使用源于对四方物产的概括，类似于四季与春秋的关联。其次，民间传说源于明崇祯皇帝的一则趣闻，周延儒解释称南方属火，北方属水，火与水在日常生活中轻易获得，故无法构成交易，因此商品交易称为"东西"。此外，较为通俗的说法是，东方属木，西方属金，木与金可以放入篮子中，而火与水无法放入篮中，因此"物"称为"东西"。

关于"东西"成为"物"代称的起源，有两种说法。其一，追溯至汉朝或唐代，与东、西二京及其市场有关，形象地描绘了商贾与市民逛集市的场景。另一种说法，宋代以前文献中"东西"一词的出现频率可能不如传统"物"，学者认为"动使"口音的北方民族南下，导致"东西"这一代称的传播。

从历史上看，"南北"也曾作为货物的代称出现。南北朝时期的《北史·魏收传》中，有"南北初和"的记载，一些怀旧店铺至今仍保留"南北行"、"南货店"的名称。明代后，"东西"一词更流行，明代张燮的《东西洋考》中提到"西产多珍，东产多矿"。"东矿西珍"的概念在明代海外贸易中成为"东西"的代称，这一术语进一步演变为市肆交易"四方物产"的专称。至少在嘉靖年间，苏祐在《逌旃璅言》中提出了"世称钱物曰东西，称男子曰南北"的说法，反映出"东西"成为商品交易通用术语的历史沿革。