CATTI二级、三级口译,二笔考试经验

发布网友发布时间：2024-10-20 16:00

共1个回答

热心网友时间：2024-11-19 23:28

2019年5月的二笔考试，我报了笔译班，虽然口译课程已经报了三个班，但笔译的练习方法仍让我感到迷茫，因此，我在一个老师的口笔译课合并后，选择了同时学习口译和笔译。

备考期间，我参加了几套模拟题的练习，但并未单独背单词或加强综合能力训练。最终，综合能力考试得分为70分，虽然有些大神得分超过80分，但我能够在40分钟前完成所有题目，说明综合部分并不难。

实务部分，我主要通过课堂翻译和课后作业练习，但练习量不足。我做了近几年的真题，感觉还是有希望通过考试的，但这一期的实务考试被公认为非常难。现场考试时，我感觉时间不够用，每道题都需要快速完成。19年11月的二笔考试我没有参加，但据说这次的题目相对简单，普通人运气好也有机会通过。

我分享了自己短暂的笔译试验生涯，尽管考试过程不再赘述，但考试结果和备考经验可能对他人有所帮助。我理解翻译这个职业在一定阶段可能成为“鸡肋”，特别是在in-house工作中，容易遇到瓶颈，但通过学习和实践，能力可以逐步提高。

11月份参加了二级口译考试，结果为综合65分、实务55分。虽然结果符合预期，但我不打算失望，而是计划再次参加考试。综合考试形式变更，改为全面机考，不需要使用答题卡。机考需要改变答题模式，必须听题即答，这与我之前的习惯不同。机考中，我只能在听完全部内容后再尝试答题，但时间紧张，答题效率受到影响。唯一的优势是summary部分写得比平时好，但整体成绩仍不理想。

考场环境在三口考试中相对较好，但今年的机考考场人多且间距小，影响了考试状态。实务部分没有太多技巧可谈，主要取决于平时的练习量和对题目的熟悉程度。尽管知道可能无法通过，但我还是试图调整状态，避免过于紧张或犹豫，尽可能保持流畅的翻译。

学习过程中，我意识到课程的性价比很高，但能否通过考试还需自身努力。我分享了这半年的学习经历和心得，希望能在明年5月再次冲击二级口译考试，并分享成功消息。

总的来说，课程和老师的指导对提高翻译技能有显著帮助。学习翻译需要持续的努力和实践，找到适合自己的学习方法，并不断提高自己的专业水平。无论是机考还是笔试，都需要充分准备，调整心态，才能在考试中取得好成绩。