英汉翻译英汉翻译教程
发布网友
发布时间：2024-10-19 18:51
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-20 14:31
学习本课程后，应考者应该对英汉两种语言的特点有深入的了解。能够将中等难度的英语文章翻译成准确、流畅的汉语；将较简易的汉语文章翻译成用词恰当、语法平稳的英语。本课程与英语专业的其他课程相辅相成。通过学习本课程，应考者将掌握一定的词汇量和语法知识，具备阅读英文原著的能力，并具备一定的写作能力，为从事英汉翻译打下坚实的基础。同时，通过大量翻译实践和语言对比研究，应考者可以进一步认识到英汉两种语言的独特之处，如汉语多重复实词，主谓搭配较松，多用并列结构；而英语则多用代词，主谓搭配较紧，多用主从结构。
然而，在翻译实践中，应考者往往容易忽略在译文中体现上述特点，这正是英汉翻译课程的难点所在。但通过学习本课程，应考者能够了解英汉两种语言的特点，并在翻译实践中恰当地加以运用，从而提高使用两种语言的能力和翻译水平。对于应考者而言，这不仅有助于打好英语基础，而且对学好英语专业的其他课程也大有裨益。
热心网友
时间：2024-10-20 14:29
学习本课程后，应考者应该对英汉两种语言的特点有深入的了解。能够将中等难度的英语文章翻译成准确、流畅的汉语；将较简易的汉语文章翻译成用词恰当、语法平稳的英语。本课程与英语专业的其他课程相辅相成。通过学习本课程，应考者将掌握一定的词汇量和语法知识，具备阅读英文原著的能力，并具备一定的写作能力，为从事英汉翻译打下坚实的基础。同时，通过大量翻译实践和语言对比研究，应考者可以进一步认识到英汉两种语言的独特之处，如汉语多重复实词，主谓搭配较松，多用并列结构；而英语则多用代词，主谓搭配较紧，多用主从结构。
然而，在翻译实践中，应考者往往容易忽略在译文中体现上述特点，这正是英汉翻译课程的难点所在。但通过学习本课程，应考者能够了解英汉两种语言的特点，并在翻译实践中恰当地加以运用，从而提高使用两种语言的能力和翻译水平。对于应考者而言，这不仅有助于打好英语基础，而且对学好英语专业的其他课程也大有裨益。
