求"一万年太长,只争朝夕"最恰当的翻译.

发布网友发布时间：2024-10-19 22:01

共5个回答

热心网友时间：2024-10-27 16:16

毛泽东的诗词，原诗和翻译如下：

满江红和郭沫若同志

小小寰球，有几个苍蝇碰壁。
嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽泣。
蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。
正西风落叶下长安，飞鸣镝。
多少事，从来急；
天地转，光阴迫。
一万年太久，只争朝夕。
四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。
要扫除一切害人虫，全无敌。

Reply to Comrade Guo Moruo

On this tiny globe
A few flies dash themselves against the wall,
Humming without cease,
Sometimes shrilling,
Sometimes moaning.
Ants on the locust tree assume a great-nation swagger
And mayflies lightly plot to topple the giant tree.
The west wind scatters leaves over Chang'an,
And the arrows are flying, twanging.

So many deeds cry out to be done,
And always urgently;
The world rolls on,
Time presses.
Ten thousand years are too long,
Seize the day, seize the hour!
The Four Seas are rising, clouds and water raging,
The Five Continents are rocking, wind and thunder roaring.
Our force is irresistible,
Away with all pests!

热心网友时间：2024-10-27 16:13

Short exceeds permanently

热心网友时间：2024-10-27 16:16

a day cherished is longer than infinity

热心网友时间：2024-10-27 16:17

It's too long to wait for a ten thousand years, I only cherish the one day in my hands.

热心网友时间：2024-10-27 16:13

I don't care we will be together for ever, but one day is enough.