考catti笔译三级还是二级?

发布网友 发布时间：2024-10-19 20:53

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-11-23 19:13

在准备笔译考试时，无论是报考CATTI笔译*还是二级，从备考资料和方法来看，两者区别并不大。考生都需要参考相同的内容，如翻译技巧书籍和材料。主要区别在于二级笔译的题量通常比*笔译更大，评分标准更严格。

CATTI笔译实务评分标准主要包括：译文准确、完整、流畅，体现原文风格，无错译、漏译，译文逻辑清晰，无语法错误，标点符号使用正确。在实际备考过程中，如果没有深入接触翻译，仅用两到三个月突击准备*或二级笔试，往往不足以达到理想成绩。这主要是因为英译汉和汉译英的翻译练习量不足，且缺乏实际动手操作的体验。很多考生在看到别人翻译的文段后，可能觉得简单，但在自己动手翻译时，往往难以流畅地表达，甚至有时翻译出的内容难以理解。

在CATTI考试中，不达标的原因可能还在于翻译练习量不足以及在细节上出现错误。尤其是二级考试比*更严格，对语法细节要求更高，考生需要更加关注这些方面的准备。建议考生可以通过做CATTI真题来检测自己的水平，以确定报考级别。关注公众号“高斋CATTI”可以获取历年CATTI三笔二笔真题，有助于考生评估自身能力。

接下来，让我们详细了解CATTI二*笔译的考试题型、备考资料，以及如何提高翻译技巧。

CATTI笔译考试题型概览

以2020年英语笔译二*考试大纲为例，CATTI考试题型分为综合能力和实务能力两大部分。

综合能力：包括词汇和语法单选60分、阅读理解30分（30题）、完形填空10分（20空），总分100分，总时间120分钟。
实务能力：包括两段或一篇英译汉（约600单词）50分，两段或一篇汉译英（约400汉字）50分，总分100分，总时间180分钟。

综合能力：包括词汇和语法单选60分（20题词汇+20题同义词替换+20题改错）、三篇阅读理解30分（每篇10题）、一篇完形填空10分（20题），总分100分，总时间120分钟。
实务能力：包括两篇汉译英（约400字）和两篇英译汉（约600词），总分100分，总时间180分钟。

备考资料建议

为了备考CATTI笔译考试，考生可以准备以下综合能力和实务能力的备考资料。

单词书：《如鱼得水记单词专八词汇》（适用于*综合）、《GRE词汇精选》（适用于二级综合）。
语法书：《张道真实用英语语法》、《张满胜-英语语法新思维》等，不仅适用于综合能力，实务能力的关键部分也是语法。

CATTI官方教材：《英语笔译实务》教材，提供话题讲解、笔译技巧和强化训练。
翻译思维学习书籍：例如《中式英语之鉴》、《非文学翻译理论与实践》、《通过翻译学英语》等，帮助理解汉译英的处理方法和非文学翻译的本质。

真题练习与模拟考试

在备考过程中，进行历年真题的练习至关重要。关注“高斋CATTI”公众号，可以获取真题资源，帮*生模拟考试环境，提高应试能力。

考前准备与注意事项

考前准备包括背诵高频单词、复习报告内容、熟悉热点话题等。了解考试规则，携带合适的词典，避免违规行为，合理分配时间。

在考前，还需要进行机考模拟练习，熟悉操作流程和时间管理，确保在考试中能够稳定发挥。