长句翻译分析
发布网友
发布时间：2024-10-20 11:31
共3个回答
热心网友
时间：2024-11-15 11:04
这是一个并列复合句
第一分句（复合句） Again，there has alwaysbeen some thing surprising to me about those cone-shaped hills that suddenlypop up in Shropshire and along the Welsh border,
主句：there has always been some thing surprising to me about those cone-shaped hills
【引导词】there
【系动词】has always been 总是一直都有
【主语】some thing 某种东西
【定语】surprising to me 让我感到惊讶的（东西）
【状语】about those cone-shaped hills 在这些锥形山的周围
定语从句：that suddenly pop up inShropshire and along the Welsh border
【关系代词兼主语】that （这些山）
【谓语部分】suddenly pop up in Shropshireand along the Welsh border 在萨罗普郡和沿着威尔士边境骤然出现。
第二分句（简单句） Ihave never explored this region properly, 严格地说，我从未考察过这个地区
第三分句（简单句） andso it remains to me a country of mystery, with a delightful fairy-tale quality about its cone-shaped hills
【表示结果的并列连词】and so
【主体部分】it remains to me a country of mystery,对我而言它是一个神秘的国度
【状语】with a delightful fairy-tale quality about its cone-shaped hills . 在这些锥形山的周围有讨人喜欢的神话般特性的情况下 （about its cone-shaped hills 是后置定语）
参考译文：此外，在这些萨罗普郡和沿着威尔士边境跃然而现的锥形山周围一直都有某种让我感到惊讶的东西；严格地说我从未真正考察过这个地区，因此当看到这些锥形山周围讨人喜欢的神话般的特点，它对我而言是一个神秘的国度。
来自：求助得到的回答
热心网友
时间：2024-11-15 11:05
1. “【主语】some thing 某种东西” — should be “something”, one single word.
2. “【状语】about those cone-shaped hills 在这些锥形山的周围” — “about” here means 关于， the same as the “about” in “there is something off-the-wall about Tom”.
3. “【主体部分】it remains to me a country of mystery, 对我而言它是一个神秘的国度” — “country” here clearly means “region”, not “国度”.
4. “【状语】with a delightful fairy-tale quality about its cone-shaped hills. 在这些锥形山的周围有讨人喜欢的神话般特性的情况下…” — “about” DOES NOT mean “在……的周围”.
5. “参考译文：此外，在这些萨罗普郡和沿着威尔士边境跃然而现的锥形山周围一直都有某种让我感到惊讶的东西；严格地说我从未真正考察过这个地区，因此当看到这些锥形山周围讨人喜欢的神话般的特点，它对我而言是一个神秘的国度。” — needs editing.
热心网友
时间：2024-11-15 11:05
~~~~~~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~~~~~~
