李商隐的牡丹译文
发布网友
发布时间：2022-05-07 17:57
共3个回答
好二三四
时间：2022-06-18 23:39
郁金裙是牡丹的名字。其花香浓郁，花瓣金灿灿，极像美女的折皱的裙子，在牡丹之乡曹州，人们都传说，她是一位历史名人的化身。相传公元前206年，项羽以盟主的身份，分封l8个王侯，刘邦被封为汉王，项羽自称为西楚霸王。为了争夺天下，连年战争，多是项羽胜之。一次在项羽率兵北上，攻打齐王，刘邦乘机攻占了徐州(项的临时都城)，项羽大怒，即率精兵猛扑而来，刘邦抵挡不住，只得弃城而逃，项羽猛追不舍，只打得刘邦落花流水，溃不成军。当刘邦单枪匹马逃到曹州东南1O余公里的戚家村时，已是精疲力竭，走投无路了，此时天色已晚，刚刚想在一棵树下休息，即听到人马厮杀齐鸣，知道追兵又上来了。刘邦心想，难道命该丧于此地?他正在紧张的思索着，突然发现一户人家的花园里，一老翁和一年轻女子正在整修花枝，连忙上前走去，说自己是刘邦的部下，被人追赶，求老翁和姑娘相救。这时姑娘急中生智，用手指一下花园中的枯井，老翁会意，即让刘邦藏在里面，可战马呢?聪明的姑娘，随手拿起木棒狠狠向战马打去，战马一溜烟似的跑向村外。追兵走远了，刘邦得救了。老翁让女儿置办酒菜，为刘邦压惊。这时，刘邦才知道老翁姓戚，是戚家村的一位花农，他的女儿，就是救了刘邦命的那个姑娘。姑娘只有18岁，生得眉清目秀，天仙一般，刘邦遂生爱慕之情，于是便向父女二人说明了自己的真实身份是汉王。戚氏父女闻言，急忙跪倒在地说：“小民不知汉王驾到，招待不周，还望恕罪。"刘邦十分感激地说：“你们的救命之恩，我会终生不忘，有朝一日我得了天下，就封戚女为贵妃。”戚氏父女又一次扣头谢恩。刘邦和戚女当夜便成了亲。并说定如果有了孩子就取名如意，即后来的赵王如意。
史书上说，刘邦见赵王如意聪明过人，准备废吕后生的太子刘盈，立赵王如意为太子。可惜刘邦尚未来得及办理就死了，戚姬和赵王如意都遭到了吕后的惨害。戚姬故乡的老百姓非常同情戚姬母子的遭遇。特修筑了“戚姬寺"，又在寺内植满了“郁金裙”牡丹花，以作为戚姬的化身，寄托思念之情。
热心网友
时间：2022-06-18 20:47
首联是单株牡丹的特写图。卫夫人指春秋时卫灵公的夫人南子，以美艳著称。据《典略》载：孔子回到卫国，受到南子接见。南子在锦帷中，孔子北面稽首，南子在帷中回拜，环佩之声璆然。这里借用故典，以锦帷乍卷、容颜初露的卫夫人形容牡丹初放时的艳丽夺目含羞娇艳。据《说苑·善说篇》记载，鄂君子皙泛舟河中，划桨的越人唱歌表示对鄂君的爱戴，鄂君为歌所动，扬起长袖，举绣被覆之。诗人将牡丹的绿叶想象成鄂君的绣被，将牡丹花想象成绣被覆盖的越人，传神地描绘初开的牡丹花在绿叶的簇拥中鲜艳的风采。“犹堆”二字刻画花苞初盛时绿叶紧包的形状，与“初卷”相呼应。
颔联展示牡丹随风摇曳时的绰约丰姿。垂手、折腰都是舞名，亦指舞姿。王佩指舞女身上佩戴的玉制饰物；郁金裙指郁金草染色的裙。这两句以舞者翩翩起舞时垂手折腰，佩饰翻动，长裙飘扬的轻盈姿态来作比喻，牡丹花叶在迎风起舞时起伏翻卷，摇曳多姿的形象。
前两联重在描绘牡丹静中的形态，颈联具体地描写了牡丹的色香。“石家蜡烛何曾剪”形容牡丹的颜色像燃烧着的大片烛火，却无须修剪烛芯。“何曾剪”西晋石崇豪奢至极，用蜡烛当柴，烛芯自不必剪。“荀令香炉可待熏”是说牡丹的芳香本自天生，岂待香炉熏烘。荀令即荀，曾守尚书令。曹操所有军政之事均与他协商，呼之荀令君。据说他到人家，坐处三日香。旧时衣香皆由香炉熏成，荀令自然身香，所以说“可待熏”。
诗人陶醉于国色天香。他恍惚梦见了巫山神女，盼望她传授一支生花彩笔，将思慕之情题写在这花叶上，寄给巫山神女。梦中传彩笔，见《南史·江淹传》：“(俺)尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之，尔后为诗，绝无美句。时人谓之才尽。”这里反其意而用之，表明诗人心摇神荡的兴奋激动之情。
这首诗构思巧妙，借物比人，又以人拟物，借卫夫人、越人、贵家舞伎、石家燃烛、荀令香炉等故事描写牡丹花叶的风姿绰约、艳丽色彩和馥郁香味，使牡丹的情态毕现。最后诗人突发奇想，欲寄牡丹花叶于巫山神女。明写牡丹，暗颂佳人，一实一虚，别具一格，令人回味无穷。
参考资料：http://poem.8dou.net/html/poem/0/poem_1532.shtml
热心网友
时间：2022-06-18 22:05
接下来的第三、第四句中，诗人把牡丹比喻为善舞的女子，描写她舞动时垂手触动了玉佩，转身时携风飘起了长裙，从而展示牡丹随风摇曳的风姿。垂手、折腰都是舞曲名，这里指代舞姿；玉佩是舞女身上的玉制佩件，郁金裙是用郁金草染色的裙，这两句有声有色地描绘出牡丹迎风起舞的形象。
