日语中“您辛苦了”怎么说?

发布网友发布时间：2022-05-07 18:26

共3个回答

热心网友时间：2022-07-01 01:18

①お疲れ様でございます。

O TU KA RE SA MA DE GO ZAI MA SU
只能下对上用，上不会对下用这个。

②お疲れ様です。　
O TU KA RE SA MA DE SU
下对上是必须，只能用①或者②。③-⑨都不可以下对上用。
但是上对下是可以用的，③-⑨也都是，上可以对下用，但不是必须。
当然同级别之间也可以用。

③ご苦労様です。
GO KU RO SA MA DE SU
同级别直接可以互相用，下不可以对上用。上可对下用，不是必须。

④お疲れ様
O TU KA RE SA MA
同级别直接可以互相用，下不可以对上用。上可对下用，不是必须。

⑤ご苦労様
GO KU RO SA MA
同级别直接可以互相用，下不可以对上用。上可对下用，不是必须。

⑥お疲れさん
O TU KA RE SAN
同级别直接可以互相用，下不可以对上用。上可对下用，不是必须。

⑦ご苦労さん
GO KU RO SAN
同级别直接可以互相用，下不可以对上用。上可对下用，不是必须。

⑧お疲れです
O TU KA RE DE SU
同级别直接可以互相用，下不可以对上用。上可对下用，不是必须。

⑨お疲れ
O TU KA RE
同级别直接可以互相用，下不可以对上用。上可对下用，不是必须。

以上，同级别直接都理论上是都可以互相使用，但是要看两人实际关系。越往下的说明两个私交越好。现实中②お疲れ様です。　⑧お疲れです最常用。

有疑问可以追问。
希望对你有帮助。

热心网友时间：2022-07-01 01:18

日语是：お疲（つか）れ様（さま）でした。罗马音：o tu ka re sa ma de shi ta音译：欧此卡雷撒嘛得西塔也可以缩减为：お疲（つか）れ様（さま）罗马音：o tu ka re sa ma音译：欧此卡雷撒嘛

热心网友时间：2022-07-01 01:19

上级对下级：ご苦労様でした（ごくろうさまでした）・お疲れ様でした（おつかれさまでした）
同级一般用：お疲れ様でした（おつかれさまでした）。
下级对上级：一般也可以用お疲れ様でした（おつかれさまでした），但是比较尊敬的都是直接用谢谢ありがどうございました
ありがどうございました通用。