“辛苦您拉”用日语怎么说?

发布网友发布时间：2022-05-07 18:26

共5个回答

热心网友时间：2022-07-01 01:18

如果是公司或在一起工作的上司或同事，根据上下级关系可以用1，2，4楼推荐的用法，解释为【您辛苦了】或【辛苦啦】。

再向LZ介绍一种，对象是远道而来的访客，
比如特意赶来参加你的婚礼，或从别的地方来的顾客，可以说

ご足労（そくろう）でございました。
go so ku rou de go za yi ma xi ta
ご足労をお挂（か）けしました。
go so ku rou wo o ka ke xi ma xi ta

也是辛苦您啦的意思。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1510914.html

请参考

热心网友时间：2022-07-01 01:18

上级对下级：ご苦労様
go kurou sama
下级对上级：お疲れ様です
o tsu ka re sama desu

热心网友时间：2022-07-01 01:19

上级对下级：ご苦労様! go kurou sama

下级对上级或平级之间通用的：お疲れ様! o tsu ka re sama desu

热心网友时间：2022-07-01 01:19

あなたは强く引く
o tsu ka re sa ma de shi ta

热心网友时间：2022-07-01 01:20

这种一般不用带人称，直接对对方说：辛苦了就好

お疲（つか）れ様（さま）でした
o tsu ka re sa ma de shi ta