印度河主要流经巴基斯坦,为什么没改名为巴基斯坦河?

发布网友发布时间：2024-10-21 22:46

共1个回答

热心网友时间：2024-11-15 12:06

在巴基斯坦，印度河的名称与本国一个省份同名，这令许多巴基斯坦人感到困惑。由于巴基斯坦人主要使用旁遮普语和乌尔都语，提及印度河时，加上“信德省”以明确表示水域，从而避免与该国的信德省混淆。印度河在巴基斯坦的主要语言里被视为“信德省的河”，而非印度国家名称。

印度河的正式名称在印度语言中被称为“bhārat”，在其他场合提及的“indiya, hind, hindustan”等词，发音和词形与“信德”截然不同，这些经过多语言转译的词在南亚地区具有固定的含义，主要指代“印度”特别是北部区域，与印度河的名称“sindh”没有混淆的可能。

在语言使用者感知中，sindh 和 hind 的差异不仅体现在名称上，sindh 作为印度河的名称，源自梵语的“水流、河流”，具有明确的字面含义，而非音译外来词。对于巴基斯坦人而言，提及“sindh”时，脑海中浮现的可能是一条奔涌的河流。

基于伊斯兰文化的影响，波斯语的“दर्या (daryā)”在南亚广泛使用，作为水域的通用名称。而印地语则倾向于使用“नदी (nadī́)”来泛指各种河流。因此，印度河在巴基斯坦被提及时，名称并未改变，保持为“印度河”，而不是“巴基斯坦河”，以避免与信德省名称的混淆。