...桑伯兰第五明火枪团是什么意思?第五明是什么意思?

发布网友发布时间：2024-10-21 18:00

我来回答

共3个回答

热心网友时间：2024-11-30 14:46

隔了两年多，能搜到这个提问，也算有缘

这是个别版本的翻译问题

原文是5th Northumberland Fusiliers Regiment of Foot

光我知道的版本就有：诺桑伯兰第五明火枪团、第五火枪团、第五燧发枪团等等。

有的帖子直接说第五名火枪团，这分明是打错字或者干脆粘贴来的错别字。

第五某某团，肯定是按照成军顺序排列的，不会是因人数、战力等等排的座次。

难道说中国人民解放军第38集团军是中国战力第38的集团军吗？肯定不是。

明火二字，指的就是看得到的火焰，成语“明火执仗”的明火是也。燧的意思也不用多说，大概指的是火石之类的东西。

按照原著，华生在1878年年底到第五燧发枪团任军医

1878年火枪已经是主力武器，但那时候的火枪、燧火枪和现在自动步枪可不是一个东西。

燧火枪是扣引扳机，在弹簧的作用下，将燧石重重地打在火门边上，冒出火星，引燃火药。

赶上天气恶略就要悲剧，和现代步枪的无烟火药不可同日而语。

由于有明火，再加上各译者对Fusiliers这个词的理解，所以才会出现明火枪团这个词语。

楼主看的够仔细了，感谢你这么喜欢福尔摩斯和华生！

热心网友时间：2024-11-30 14:46

这支部队叫诺桑伯兰第五燧发枪团，也有翻译成火枪、明火枪团的，主要是名字里有Fusilier，也就是火枪手。燧发枪是拿破仑战争时代的滑膛枪，是西方的早期火器，中国人谓之洋枪、排枪。这类称呼一直保持到今天，按照英国人的习惯，部队称号不随着时代演变，换句话说，他们今天早就不再使用滑膛枪，也照样叫燧发枪团，我没记错的话这个诺桑伯兰第五燧发枪团现在还在服役。他们的帽徽是一个银色的嘉德星，上面有诺桑伯兰的字样，中间有个阿拉伯数字5.

热心网友时间：2024-11-30 14:44

不知道你看的是什么版本，但这应该是翻译问题，我有个版本叫第五火枪团。我觉得你是停顿有问题：

第五明火枪团