...Wordsworth (华兹华斯)的i wondered lonely as a clound的中文翻译...

发布网友发布时间：2024-10-20 23:07

共1个回答

热心网友时间：2024-11-04 01:32

我好似一朵孤独的流云,
　　高高地飘游在山谷之上,
　　突然我看见一大片鲜花,
　　是金色的水仙遍地开放,
　　它们开在湖畔,开在树下,
　　它们随风嬉舞,随风波荡。
　　它们密集如银河的星星,
　　像群星在闪烁一片晶莹;
　　它们沿着海湾向前伸展,
　　通往远方仿佛无穷无尽;
　　一眼看去就有千朵万朵,
　　万花摇首舞得多么高兴。
　　粼粼湖波也在近旁欢跳,
　　却不如这水仙舞得轻俏;
　　诗人遇见这快乐的旅伴,
　　又怎能不感到欣喜雀跃;
　　我久久凝视——却未领悟
　　这景象所给我的精神之宝。
　　后来多少次我郁郁独卧,
　　感到百无聊赖心灵空漠;
　　这景象便在脑海中闪现,
　　多少次安慰过我的寂寞;
　　我的心又随水仙跳起舞来,
　　我的心又重新充满了欢乐。