问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

连词while的译法

发布网友 发布时间:2024-10-20 22:55

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-11-07 14:22

连词while除具有“当时”、“同时”等意义外,根据上下文还有以下不同含义及其不同译法。

一、引导时间状语从句

译作“当……时”。例如:

1. make hay while the sun shines.
趁着有太阳晒晒草。(乘机行事,抓紧时机。)

2. we must work hard to gain more knowledge while we are young.
趁着现在还年轻,我们必须刻苦学习,获得更多的知识。

二、引导让步状语从句

常放在句首,译作“尽管”、“虽然”,比although或 though语气要轻。例如:

1. while i believe it is true, i cannot prove it.
虽然我相信那是真的,但我无法证明。

2. while any kind of athletic shoe can provide a certain amount of rebound,
energy-return sneakers are designed to maximize this effect.
虽然任何一种运动鞋都能提供一定的反弹力,但回力运动鞋能够使这种效果最大化。

三、引导条件状语从句

相当于as long as,译作“只要”。例如:

1. while there is life, there is hope.
有生命,就有希望。

2. while a spark of life remains, it is a doctor's ty to save the patient.
只要病人还有一息生机,医生就有责任挽救。

四、引导原因状语从句

相当于since, 有“既然”的意思。例如:

1. you'll never save any money while you're so extravagant.
你这么奢侈,永远存不下钱来。

2. i'd like to get it settled today while we're at it.
既然我们着手干了,我想今天就把它干完。

五、连接并列句

表示对比,相当于whereas,译作“而”、“可是”。例如:

1. an outdoors man will soon become pale if he changes to an indoor job, while a desk clerk will take on a tan after a short vacation in the sun.
从事室外工作的人如果调到室内工作,不久肤色就会变白;而一个伏案工作的文员出去度个短假,就会被太阳变黑。

2. motion is absolute while stagnation is relative.
运动是绝对的,而静止是相对的。

六、连接并列句

表示递进,相当于and what is more, 译作“并且”、“而且”。例如:

1. the new man-made fibres are more hardwearing than natural fibres and greatly rece mending, while good ready-made clothes are cheap and plentiful.
新的人造纤维比天然纤维耐磨,因此能大大减少修补工作,而且做好的衣服价廉物美,数量也多。

2. of course, i resolutely determined not to marry, while i quite forgot to consider at all that great rock of disaster in the working-class world-- sickness.
当然, 我下定决心不结婚,而且把工人阶级的巨大灾难——疾病,也忘得一干二净。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
...啊?我从嘴里吐出去是直的算过肺了吗?我不会从鼻子里出去_百度... 恶心呕吐是什么? 高考数学大题应注意哪些问题呢? 高考数学可不可以用高等数学啊 高考数学 基础知识点 常见考查方式 高考数学考什么内容 一般纳税人如何交所得税 以前的QQ忘记密码了那时候不要了就不找回密码了,现在想找回来,但是又没... 常州机场坐飞机流程 常州机场大巴时刻表 ...我早上九点起飞的飞机, 然后我这的机场快线大巴到机场时70分钟,_百 ... 景田纯净水和怡宝纯净水哪个好? AI中台专题(二):智能应用开发面临三大挑战,规模化落地成难题 绿野户外这个网站的主要盈利模式是什么,规模大概什么量级呢?看到他们的... 连词or and but while连接的复合句用法区别 大明嫔妃Ⅱ基本信息 ...mother had gone to work.其中when可以换为while吗? 大明嫔妃二什么时候演?还有,2的全集都叫什么名字? 香港上环水果蔬菜批发市场营业了吗? 去香港卖菜赚钱吗 供应香港的蔬菜种植基地的规模要求多大 香港蔬菜批发市场在哪 正质量费米-狄拉克粒子的总粒子数如何计算? 正质量粒子的热波长何时开始主导量子效应? 长辈过生日送什么好?女的,比较年轻,我只知道她喜欢吃零食 在线等! 弘治通宝是什么年代?市值多少? 给长辈买什么零食好? 有什么适合长辈吃的零食推荐? 请诸位古币专家,帮我看看这个通宝是什么年代?能值多少钱? 清华大学的终身校长是谁 这个铜钱上的字是什么通宝?属于什么年代的 关于梦幻西游跑商的时间线路 梦幻西游怎样跑商最快?? 梦幻西游具体跑商路线以及传送人的位置 ...我只记得高潮部分是女孩唱boom boom pa,然后鼓点也是咚咚啪_百度知 ... 淘宝卖家卖服装可以也卖食品吗 淘宝店铺售食品的现在转换卖服装的如果下线食品许可证对店铺有... 求解答过程:人体成熟红细胞所处的 专家解答贫血目录 幼狗晚上一直叫怎么办 一个月的小狗晚上叫个不停怎么办啊 和田玉青海料白玉 抖音很火的舞蹈前十名 和田玉青海料羊脂白玉什么样? 抖音上最火的舞蹈是什么抖音最受欢迎的舞蹈介绍 青海白玉跟和田玉区别 和田白玉和青海玉对比 青海白玉与和田白玉如何辨别-和田玉资讯 青海和田玉有哪些颜色?-和田玉资讯 aj1和dunk word中小写怎么变成大写 不满16岁盗窃是否构成犯罪