日本人是如何阅读古汉语的?

发布网友发布时间：2024-10-21 20:07

共1个回答

热心网友时间：2024-11-19 01:17

日本人阅读古汉语，采用汉文训读法，通过使用符号（返り点）和假名标注（送り仮名）将古汉语文本转化为可读的日语。

日语使用者在阅读古汉语文本时，面临语法和汉字词读音的障碍。通过符号（返り点）调整语序，并用假名标示助词，解决语法问题。在汉字词上直接标注训读读音（送り仮名），解决汉字词读音的障碍。

以《韩非子》中的一句话为例：“楚人有鬻矛与盾者”，通过使用返り点和送り仮名，调整为日语语序并标注读音，得到“楚に盾と矛とを鬻ぐ者有り”，即“在楚国人中，有个卖矛和盾的”。再通过读音标注，最终翻译为“楚の人に、盾と矛とを売る者があった。”

在阅读古汉语时，通过汉文训读法，日语使用者可以准确理解和翻译古汉语文本，使得古汉语不再成为阅读障碍。训练和熟悉这一方法，可以帮助日语使用者更深入地理解古汉语文学作品。