古汉语的学习日本人是怎样掌握的

发布网友发布时间：2024-10-21 20:07

共1个回答

热心网友时间：2024-10-30 12:13

至于什么是训读，以及非专业的一般受过高中以上教育的日本民众的文言文水平，要从日本的“汉文”教育开始说起。自日本接受*文化起，实际上一直到今天教授“汉文”的课程都没有中断过。但是从二战以来“汉文”学习越来越不受重视，客观上已流于形式。今日的日本高中“汉文”教学属于“国文（日本国文）”课中古文学习的一环，即在了解基础日语古文的基础上稍微掌握古代日本人是怎样阅读*传来的文本的。在日本的高考中“汉文”是必出题，但一般仅有一道，难度大约是“有朋自远方来，不亦乐乎？”“春眠不觉晓、处处闻啼鸟”这种级别（并非我随意举例，在日本询问任何一个高中生，这两句都是知道的，因为课本里有）。答题要求是写出这句文言文的“书き下し”，也就是写出“训读”过后的形态。