"帝乃命禹卒布土以定九州"翻译

发布网友发布时间：2024-10-21 18:52

共2个回答

热心网友时间：2024-12-02 11:42

词句出自《山海经-海内经》：

洪水滔天，鲧①窃帝②之息壤③以堙④，不待帝命。帝令祝融⑤杀鲧于羽郊⑥。鲧复⑦生禹，帝乃命禹卒⑧布⑨土以定九州。

注释
①鲧：人名，禹的父亲。
②帝:指天帝
③息壤：一种神土，能够不停地生长。息，生长的意思。
④堙：堵塞。
⑤祝融：火神之名
⑥羽郊：羽山的近郊
⑦复：同“腹”。鲧死三年，尸体不腐，有人刀剖鲧腹，禹乃降生。
⑧卒：最后，终于。
⑨布：同“敷”，铺陈。
⑩选自《山海经-海内经》

当翻译为：

大水漫上天际，鲧没有得到天帝的命令，盗取了天帝的神土来堵塞洪水。天帝派火神祝融在羽山附近杀死了鲧。鲧腹中生出了禹，天帝就命令禹铺填土壤平治洪水，终于安定了九州。

答案为：天帝就命令禹铺填土壤平治洪水，终于安定了九州。

热心网友时间：2024-12-02 11:42

天帝于是让夏禹把土地全部分散出去，以此来安定天下。