英语名字翻译高人进

发布网友发布时间：2024-10-18 07:11

共4个回答

热心网友时间：2024-12-05 13:12

如果涉及到法律身份认证层面是不能变动自己名字的拼写的，中华人民共和国*户籍的人只有汉语拼音拼写的姓名是被国际默认的合法身份拼写，此外除非在其他国际承认法律机构注册其他拼写，否则均不具备身份认证功能。

但如果纯粹用于生活中的休闲娱乐则没有*了。

汉字姓名是不存在标准的英文拼写的，目前外界的拼写很大程度上是受到了方言的影响，比如香港是以粤语音为出发点，比如香港的“陈”姓拼写为“Chan”，这是因为“陈”在粤语中就读作“残”，于是结合英文习惯便拼写为“Chan”。朝鲜韩国是以本国语音为出发点，而台湾也有一套自己的拼写规则不同于其他。所以汉字在不同的语音区域的拼写也不同。

“张凌翔”目前存在的拼写形式有下列情况：

中国普通话汉语拼音：Zhang Ling Xiang
中国香港粤语音拼写：Cheung Ling Cheung
中国台湾所谓国语通用拼写：Chang Ling Hsiang
中国普通话语音英文习惯接近拼写：Chang Ling Shiang
汉字名朝鲜语音韩国式拼写：Chang Reung Sang 或 Jang Reung Sang

此外还有其他异体拼写，总之方言的因素很大。

至于姓和名那个在前那个在后，这点东西方有差别，而且英文也承认这种差别，所以都可以。

热心网友时间：2024-12-05 13:12

都可以的啊，英文名没有太多定义

热心网友时间：2024-12-05 13:12

sunny是否少了一个n？凌根据读音译成Lee应该没错的，首字母要大写

热心网友时间：2024-12-05 13:13

这个不一定要用sunny啊，老外的名字可以是没意思的，就像Tom，这个有意思吗？自己觉得cool就行啦

英语名字翻译 高人进

英语名字翻译高人进