阿努亚克人名字与翻译

发布网友发布时间：2024-10-17 22:23

共1个回答

热心网友时间：2024-10-29 11:37

阿努亚克人，也被称为Anyuak、Anuak、Anwak等多种名称，其中Anyuak是他们最广为人知的名字。这个名字来源于单词"nyuak"，意指"人们共享的思想"，象征着他们共同经历喜怒哀乐，无论好坏。由于名字的多样性，给翻译带来了挑战。在专业著作《努尔人》中，他们被译为"阿鲁阿克"；百度百科则采用"阿努亚克"的译法；腾讯网和新浪网则一致使用"阿努亚克"这一译名。然而，《努尔人》的阅读群体较小，且"鲁"与阿努亚克的发音不符，"阿鲁阿克"并不理想。相比之下，百度百科的"阿努亚克"虽然"亚"字并非直接对应，且"y"的发音并不清晰，即使有，也在"u"音上，翻译并不准确。而腾讯网和新浪网的译法更为准确，考虑到其广泛的影响力，"阿努亚克"可能是更合适的翻译选择。

扩展资料

阿努亚克(Anyuak)人，又译作阿努阿克人，又写作Anuak、Anywa、Anwak、Anyuak、 Agnwak、Anywaa、Agnwak，最被周边民族熟知的还是Anyuak。据说anywaa来自单词“nyuak”,Anyuak即是“人们共享的思想”的意思。与希卢克人语言和生活习俗较接近，是农耕民族，主要生活在埃塞俄比亚和南苏丹，人口30－35万。