未尝与俗吏一相接翻译?

发布网友发布时间：2024-10-18 13:32

我来回答

共2个回答

热心网友时间：2024-11-17 00:42

未尝与俗吏一相接
不曾与俗吏一相连接

热心网友时间：2024-11-17 00:42

此句出自《谭嗣同传》（是清末梁启超为戊戌变法中英勇就义的“戊戌六君子”之一谭嗣同写的人物传记）。原文是：

【又时时至上海与同志商量学术，讨论天下事，未尝与俗吏一相接。君常自谓“作吏一年,无异入山”。】

大致翻译：

（谭嗣同）又经常跑到上海和志同道合的同志们商量学术问题，讨论天下大事，从来没有和通常那些官吏（指清末普遍存在的那些贪腐堕落的*）有过一点点接触。他经常自称：“做了一年的官吏，就和躲入深山（隐居起来）一样”。

背景和人物介绍：当时是1896年（清光绪二十二年），谭嗣同30岁，奉父命，入赀（清代花钱捐官的方式）为江苏候补知府，在南京等待补官（俗称【候缺】）一年。谭嗣同父亲是谭继洵（1823—1901），曾任清*户部郎中、甘肃道台、湖北巡抚等职，也算是一位封疆大吏。谭嗣同虽然出身官宦子弟，但是深怀中日甲午战争的巨大国耻，全心致力于维新变法，最终为变法英勇献身。