翻译Is the Market Due for a 'Right Shoulder' Rally?

发布网友发布时间：2024-10-18 20:08

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2024-11-30 15:33

这句话要结合上下文翻译，不是一般俚语！

是关于股票的吧~

见下图

应该是根据某种经验原理，走势会呈现几何对称图案，左边“肩部”和中间“头部”出来了，下跌一段时间后会再上升（rally是这个意思）出现右边“肩部”。

热心网友时间：2024-11-30 15:40

右翼分子正在市场集会吗？

热心网友时间：2024-11-30 15:37

市场该到整合的时候了吗，所谓right shoulder 整合是指一个波峰后的下滑，总的说来叫，head-shoulder rally，上升-下降的趋势。原文链接如下

热心网友时间：2024-11-30 15:40

就是说“股票市场到上升的时候了”

我也关注股票，居然不知道right shoulder。。。你是最新看的新闻吧。我翻译了下面从网站找来的信息。我自己也学习一下了。

Head and Shoulders patterns 就像人的上半身, 在头的两边各有一个肩膀. 连接两个肩膀的线就颈线（neckline）.

After a rise in the market （当股票市场上升后）, if a formation that looks like a head and shoulders is forming and price breaks through the neckline after completing the right shoulder（如果再形成一个右肩，就形成了一个头和两个肩膀一样的曲线）, this indicates a possibility that a reversal of the price trend may occur（这预示着市场会下跌的可能性）. A head and shoulders pattern can also occur at the market bottom. When it is at a bottom the formation is inverted, like someone upside down（还有一种颠倒的头肩式，当市场降到谷底形成了颠倒的头，两边的上升是肩膀）.这里说的是第二种颠倒的曲线，因为有ralle一词。