上海话,切列色了和哈色特了是什么意思?

发布网友发布时间：2024-10-24 00:12

共1个回答

热心网友时间：2024-11-05 03:02

上海方言中，"吃力煞了"，"吃力"意味着疲劳，"煞了"则是"了"的上海话发音，表示完成或结束，合起来就是"累坏了"。

"死"在"煞了"中的读音为"色"音，与"煞"相结合，形成"吓煞脱了"，"吓"在繁体字中写作"吓"，通常在"恐吓"这类词中出现，"煞"依旧表示死亡，"脱了"表示达到某种程度或状态，整句"吓煞脱了"在口语中则是"吓死"的意思。

在"脱了"或"特了"这样的读音中，"脱"与英语动词后的"ed"类似，表示动作的完成或状态。"特"字在早期由吴人翻译的希腊神话中使用时，会用"忒"来替代，"忒休斯"就是例子，"忒"对应"特"的浊辅音发音。

因此，"吓煞脱了"在口语中就是"吓死"的意思，上海话中用这种独特的发音方式来表达强烈的感受或程度。