美国人每天说的话:电视及新鲜新人类俚语内容简介

发布网友发布时间：2024-10-23 08:09

共1个回答

热心网友时间：2024-10-24 14:18

美国日常俚语与电视口语系列，分为三册，详细涵盖了丰富多样的语言内容。第1册收录了一千一百五十条日常英语俚语，适合日常交流。第2册焦点在于电视常用语，包括连续剧、新闻、体育和天气预报中的口语，同时也涵盖了新新人类的流行用语，配有CD进行发音练习。第3册则深入生活，提供街头俚语，并通过各种学习工具如词汇练习和游戏帮助理解。

这套系列专为非英语母语者设计，每册附有由母语为英语的专业语音师录制的CD，包含“俚语会话”和词汇讲解。特别的是，第三至八章的“俚语大特写”因其实用性和常见性，也被包含在CD中。每一章的对话部分，都用标准英语对照，便于读者理解，随后是实际发音、译文和词汇解析，便于深入学习和记忆。此外，书中还包含练习题和分类俚语介绍，以及“妙趣英语”环节，通过幽默方式巩固所学。

在中文翻译上，该系列尤为注重，不仅保证了翻译的准确、流畅和生动，还巧妙地融入了相应的中文成语，使例句具有丰富性和多样性。这显示出译者的高超翻译技巧和用心之处。无论是会话、词汇还是例句，都展现了翻译的卓越品质。