陈寅恪的恪怎么读

发布网友发布时间：2024-10-23 01:22

共1个回答

热心网友时间：2024-11-02 22:05

陈寅恪的“恪”字传统上念作“kè”，尽管在上世纪30年代，包括王力、赵元任在内的学者普遍将其念作“què”。其读音的变异源自历史背景和方言影响。

《辞海》曾有“旧读què”的解释，但后来学者对其来源存疑。实际上，陈寅恪与湖南曾、俞等家族关系紧密，当时的国语并未采用“quó”的读法。因此，南方一些地方如四川、湖南的方言影响可能导致了“恪”字在口语中读作què。然而，陈寅恪本人在正式场合，如书信和学术著作中，明确使用“kè”的标准读音。

例如，中华书局出版的《仰望陈寅恪》一书中，尽管提及家人和助手通常念作“què”，但书中强调陈寅恪本人坚持“kè”的读法。在拼写外文时，他采用Yinke（英语）和Yinkoh（德语）的标准读音。1940年他致牛津大学的英文信落款也印证了这一点：Yours sincerely 察众具低Tschen Yin koh。

因此，尽管日常口语中“陈寅恪（què）”被广泛接受，但在正式语境中，应遵循“恪”字的正读音——“kè”。