请日语高手帮我翻译一句话

发布网友发布时间：2024-10-23 05:29

共5个回答

热心网友时间：2024-11-22 12:26

我一直感觉你很奇怪，
私（わたし）はずっとおかしいと思（おも）っていますが、
出于礼节，我没告诉你而已，
失礼（しつれい）しないように、ずっとあなたに教（おし）えてなかった
你现在所做的一切，已经证明了我的猜测，
今（いま）、あなたがやったこと、もう私（わたし）の推测（すいそく）を证明（しょうめい）できた。
你是一个骗子！用谎言生活，你的人生太悲哀了！
あなたは诈欺师（さぎし）です！うそをつけて生活（せいかつ）するのは、あなたの人生（じんせい）が悲（かな）しすぎるんだ！

二楼的水平不够，还敢评价我写得是机器翻的，太过分了。骗子就是“诈欺师”
没看过山下的电视剧吗？“诈欺师”就是骗子。

热心网友时间：2024-11-22 12:26

责める口ぶりでいうなら、下を参照：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ずうっとお前（まえ）のことがおかしいって思（おも）ったよ。礼仪（れいぎ）を考（かんが）えたら、お前（まえ）に言（い）わなかっただけだ。お前（まえ）は今（いま）やっているすべてのことは、私（わたし）の推测（推测）したとおり、お前（まえ）は诈欺师（さぎし）だ。诈欺（さぎ）で生活（せいかつ）しているお前（まえ）の人生（じんせい）が悲（かな）しすぎるんだ！

那位匿名的是高手，你也是高手。看着办吧。

热心网友时间：2024-11-22 12:27

変（へん）だなと思（おも）っていたが、礼仪（れいぎ）を考（かんが）えながら、教（おし）えてやらなかった。しかし、君（きみ）今（いま）やったすべてはもう私（わたし）の当（あ）てに当（あ）たった。君（きみ）は嘘（うそ）で暮（く）らしている诈欺师（さぎし）だ、君（きみ）の人生（じんせい）には悲（かな）しみしかないよ。

热心网友时间：2024-11-22 12:27

我的水平不够但也觉得楼上是机器翻译的。
首先骗子用“诈欺师”太过分了，一般说“嘘つき”就可以了。

================================================

山下的片我也刚看过，《黑鹭》嘛。
一般程度的骗子称不上诈欺师，你没看那些白鹭骗钱动辄千万日元？

其实那位匿名的朋友是高手，我看到“ペテン师”就知道了。
银英传里，帝国的提督们都把杨威利叫做“ペテン师”。

热心网友时间：2024-11-22 12:28

私がずっとあなたを感じているのがとても奇怪で、礼仪作法から、私はあなたに教えていないで、あなたの今したすべて、すでに私の推测を证明して、あなたは诈欺师です！うその生活を使って、あなたの人生は悲しすぎます！