英雄联盟的国服中，有哪些惊艳的翻译？
发布网友
发布时间：2022-04-21 11:12
共5个回答
热心网友
时间：2022-07-12 08:30
英雄联盟已经出来十个年头了，在国服运营方面做的风生水起，一个游戏十分出色跟游戏中令人惊艳的翻译语句有这很大的关系。我觉得比较出色的翻译有以下几个：烬， 青钢影，卢锡安。这三个英雄的国服翻译十分的优秀。
提到国服翻译这个问题，就不得不说一下戏命师烬这个英雄了。烬的英文原名叫做“Khada Jhin”，在国服游戏当中他的姓氏Jhin被翻译为了烬，符合了在读音上的直白，又结合了烬的作战方式，用他的*和艺术将敌人们化为灰烬，翻译得十分到位。
青钢影，英文原名叫做“steel shadow”。直接翻译是“钢铁之影”，译者在翻译的过程中添加了“青”这个汉字，既体现出青钢影这个英雄的强大气场，又能让人联想到“青钢剑”这把古代的神兵利器，十分贴合青钢影的背景故事。
卢锡安的称号英文原名叫做“The Purifier”。直接翻译就是“净化者”的意思，而在国服的翻译中，“圣*游侠”来源于卢锡安的代号“Gun Templar”——直接翻译就是圣*武士。很多资深玩家都十分熟悉这个代号，玩过星际争霸的玩家应该都知道“黑暗圣堂”、“光明圣堂”，“Gun Templar”结合起来翻译就是“圣*武士”，可卢锡安并不是一个武士，而是一位十分灵活的adc。因此，国服翻译使用“游侠”代替了“武士”。这样会比直接翻译更加贴切卢锡安的角色设定。
热心网友
时间：2022-07-12 08:30
英雄联盟火了十年了，我虽然没有玩那么久，但六七年是有了的，这么久的陪伴，对我来说英雄联盟已经不单单只是一款游戏了，而是我的青春。我相信很多人都和我一样有这种感情，现在步入社会了，很多事情都不是自己能左右的，而玩游戏也成了一种奢望。
说实话英雄联盟这么久了，我好友列表的人都已经不再上线了，但这并不代表这个游戏不火了，它依旧是全球最火的游戏，但热度比之曾经下降是肯定的。一般游戏的寿命也就是3-5年，英雄联盟能火这么久，和它本身的公平性离不开关系，也和国服翻译们的认真程度分不开关系，他们真正的热爱这款游戏，我们也是。
锤石的大招在外服中的名字是“the box”，英文比较好的玩家应该会直接称呼为“盒子”吧？没错，box的中文解释为“盒，箱状物；包厢；哨房。”可是在国服翻译的名字却是“幽冥监牢”，用box最宏观的解释来重新命名，这就是令人惊艳的国服翻译。
而锤石也是设计最完美的英雄之一，作为辅助位置上的常青树，经常会登上职业的赛场。
拳头公司招人的标准就是需要你真正的热爱游戏，这是一个最重要的前提，如果你只是把游戏当成一种工作，那么你的能力再好，拳头也不会收。真正的热爱游戏，才能真正地为它做出贡献，而在国服中，这些翻译同样是热爱游戏的一群人，我们应该感到庆幸。
无独有偶，烬的英文名字是“Virtuoso”，直接翻译为“艺术能手；演艺精湛的人”，当然也可以直接翻译成艺术家或者演奏家。在台服中，这个英雄的翻译为“烬，炫技大师”，虽然不错，但对比台词还是欠了一些火候，当然我不是说他们就不热爱游戏了。
在国服中的翻译就让人感到很惊艳了——“戏命师”：一位把杀戮当作表演的疯子，在宣传片中更是敢和青钢影硬刚的真男人ADC，国服翻译为戏命师。这才让Virtuoso这个名字富有神态，更加的有感觉了，把生命当成儿戏，把杀戮当成表演，戏命师当之无愧。
而这些都不算什么，最让人感到惊艳的还是霞与洛这一对CP组合：两者的原名本来是叛逆者 泽雅和魔法师瑞肯，这两个名字无论怎么看都和霞、洛两个字毫无关系吧？但这放在国服翻译手中都不算什么：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色，和落单的野鸭一同飞行，是肩负振兴族群重担的洛、霞，于是幻翎洛、逆羽霞就此诞生，你为此怎么看呢？
热心网友
时间：2022-07-12 08:31
热心网友
时间：2022-07-12 08:31
热心网友
时间：2022-07-12 08:32
