翻译i will love you like my baby,may you too,译成中文

发布网友发布时间：2024-10-01 16:28

共6个回答

热心网友时间：2024-12-02 18:24

来一个稍微流利一点的回答。

我将会如爱我的宝贝一样珍爱你，
希望你亦可以如此爱我。

发表一下个人感言：呵呵，这好像情话（晕，就是吧）。
姐姐我语文还好，语感不错
希望你可以采纳啰~
注：
may这里是情态动词，译为1可以2也许3但愿4会。
我们中文比较。。。怎么说呢
要看语境
如果有强制性意味应该后一句是：你也会如此爱我
如果有一点期待应该译为：但愿你也会如此爱我吧
如果有一点不确定，就是：也许你也会这么爱我。

总之，跟着感情走，不是为了翻译而翻译哦！

这一句有will有意愿之意，所以个人认为是：我将会爱你如我的宝贝，希望你也是如此的爱我。

热心网友时间：2024-12-02 18:25

我将视你同我自己的孩子一样疼爱，也许你也是

热心网友时间：2024-12-02 18:25

我会一直爱你疼你宝贝希望你对我也是

热心网友时间：2024-12-02 18:26

我会爱你如爱自己的孩子一样,希望你也如此

热心网友时间：2024-12-02 18:26

翻译英文一大误区是逐字翻译，这样很不规范
在下翻译为：我会把你当做我最心爱的宝贝，希望你也如此~

热心网友时间：2024-12-02 18:27

我将爱您喜欢我的婴孩，也是可以您