这么近的距离 那么远的等待。英文翻译

How close is the distance, how long is the waiting

It's near，that's far

So near yet s这么近又那么远，我们虽近在咫尺，心却天各一方。o far, we can be beside each other yet our hearts apart.

so far ，so close，这是对对称或者说最优雅的翻译了。如果想有个对比的意思， so far， yet so close 也行，但个人觉得还不如上边的好。

so near; so far this near; that far 在《牛津高阶英汉双解词典》上有这样的例句：I can't walk that far(= as far as that).我走不了那么远。It's about that lang. 大约有那么长。This的用法类似，不再举例。

[03:04.03]アッアッ近くて远いから /Ah Ah 这么近却又那么远 [03:06.18]アッアッ朝日がのぼる前に /Ah Ah 在朝阳升起来之前 [03:08.48]确実に缩めようぜこのまま /就这样缩短距离吧 [03:12.30]Bang F.I.R.E.wowowoworks [03:14.61]Yes 5.4.3.2.1 カウントダウン ...

あなたは远くを见てる 你凝视着远方 こんなに距离は近いのに 即使是如此近的距离 言叶にすれば壊れそう 仿佛如果换做语言就会破坏掉 勇気 まだ足りない 勇气还是不够 あしたま【た】ここで会える 明天还会在这里见面 大切なトモダチ 永远に 重要的朋友 永远 この気持ちがあなたに近づく...

you are my love 再走近一步 我们的距离如此之近而我却始终犹豫不决我的胸中狂风凛冽紧紧的抓住你的手决不放开我要留住你那微笑的脸庞you are the one 这是我冰封许久话语you are the sun 我的心中始终只有你一个you are my love 再走近一步 我们的距离如此之近而我却始终犹豫不决you are the one 我...

你和我距离这么近 却又那么远 租来的住所 寂寥的空间 敞开的门 报警器滴着血 黑白电影场景 孤独的夜 雪花飘零 这种感觉 从没有人感受过 你我之间 出了什么问题 这是我的歉意 即使我陷入睡眠 你也和我在一起 一直在一起 深陷在破损的相框 看着四季变更 多么希望时光能令我释怀 刹那间你仿佛就...

英文歌词 Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you...