...が入っているわけでもなんでもない是什么用法,怎么翻译

发布网友发布时间：2024-10-01 15:14

共5个回答

热心网友时间：2024-10-17 14:04

1 别に别的，特别的

2入っているわけでも/ なんでもない
入っているわけでもない/ なんでもない
并没含什么 / 什么都没有

*机械这东西，其实也没加入特别复杂的电脑技术什么的。

热心网友时间：2024-10-17 14:04

机械并没用特别复杂的计算机部分。
1。特别的。
2。双重否定为肯定

热心网友时间：2024-10-17 14:03

翻译：所谓的机器，就算安装有再复杂的计算机也算不了什么。
******************************************
这个人好像非常鄙视机器。。（个人感觉）

热心网友时间：2024-10-17 14:04

这是个类似于说明口气的句子

【别に】（并不是）特别，带点转折的意味

机械这个东西并不是说要特别复杂的电脑的加入或是怎么样的。

入っているわけ是一层意思
でも表转折的连接
なんでもない是另一层意思

其实具体说来并没有明确的意思，就相当于中文：加入或是不加入，正反两层意思而已，说的不好见谅

热心网友时间：2024-10-17 14:01

1.别に在这里的意思是:其他的,特别的,除此之外的.
2.わけでもない是个惯用型表示:由于某条件...不能....
我的翻译:机器那个东西啊没有什么特别复杂的计算机程序

热心网友时间：2024-10-17 14:01

机械并没用特别复杂的计算机部分。
1。特别的。
2。双重否定为肯定

热心网友时间：2024-10-17 14:02

翻译：所谓的机器，就算安装有再复杂的计算机也算不了什么。
******************************************
这个人好像非常鄙视机器。。（个人感觉）

热心网友时间：2024-10-17 14:07