如何翻译“我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑”?
发布网友
发布时间：2024-10-01 01:02
共1个回答
热心网友
时间：1天前
此句源自清·谭嗣同之《狱中题壁》，传递出其视死如归、大义凛然的革命精神。
翻译其意为：面对死亡，我握刀仰天大笑，我逝去后，康有为与大刀王五，两位像昆仑山一样巍然的英雄，将继续斗争下去。
谭嗣同因戊戌政变失败而英勇就义，梁启超赞其为“中国为国流血第一烈士”。在政变失败后，他拒绝东渡日本避难，坚决留下，以死唤醒民众。
引用此诗句，常用于形容仁人志士大义凛然、视死如归的革命精神。
谭嗣同的宣言，如同他所说的“中国未闻有变法且流血者，此国之所以不昌也。有之，请自嗣同始！”一样坚定，一样清白。
它在拯救民族国家危亡的宏大叙事中，以鲜血划过天朝的夜空，将谭嗣同绝命诗“我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑”传遍神州。
在历史的长河中，有人因国家存亡视死如归，如李清照的“生当作人杰，死亦为鬼雄”；谭嗣同的“我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑”；有人因人民疾苦而沉郁顿挫，如杜甫的“朱门酒肉臭，路有冻死骨”。
命运的反抗，不同于嵇康在刑场上弹奏的《广陵散》，认命与无奈，也不同于谭嗣同临别时的决绝凄美。它是一种孤傲，倔强的临水自赏，纵然花败枝残，也不减其美。
希望出亡的康有为、梁启超在逃亡中能受到人们的保护，如张俭一般。希望战友们能忍死待机，完成变法维新的大业，如同杜根一样。
我自仰天大笑，慷慨赴死，因为去者和留者肝胆相照、光明磊落，有如昆仑山一样的雄伟气魄。
